1 00:00:41,141 --> 00:00:44,110 JEZIVO 2 00:02:40,393 --> 00:02:41,792 koliko je sati 3 00:02:42,262 --> 00:02:44,423 Ista stvar... 6l16. 4 00:02:45,498 --> 00:02:46,522 Gospođo, Louis. 5 00:02:47,400 --> 00:02:48,958 Niste razumni. 6 00:02:51,938 --> 00:02:53,906 A kad spavamo? 7 00:02:54,340 --> 00:02:55,534 Sutra navečer. 8 00:02:55,675 --> 00:02:57,973 U Saboru je noćna sjednica. 9 00:02:58,178 --> 00:02:59,543 To bi trebalo biti to. 10 00:03:04,450 --> 00:03:06,111 Što je rekao premijer? 11 00:03:07,854 --> 00:03:08,980 Brže, Louis. 12 00:03:24,304 --> 00:03:25,498 Viđamo je puno. 13 00:03:26,406 --> 00:03:27,373 Previše. 14 00:03:28,041 --> 00:03:29,008 ja znam 15 00:03:34,414 --> 00:03:35,540 Da čujemo. 16 00:03:37,750 --> 00:03:39,718 Premijer ponudio dvije pošte. 17 00:03:39,919 --> 00:03:40,943 Dvije predstraže. 18 00:03:42,021 --> 00:03:45,013 Socijalna pitanja i Planiranje zaštite okoliša. 19 00:03:45,225 --> 00:03:46,715 Nije za kihnuti. 20 00:03:47,660 --> 00:03:51,619 A mogli bi biti ključan na sljedećim izborima. 21 00:03:52,498 --> 00:03:53,556 Gledaš naprijed. 22 00:03:53,766 --> 00:03:55,700 Gledam puno dalje od toga. 23 00:05:41,641 --> 00:05:42,608 7 sati. 24 00:06:05,431 --> 00:06:07,422 Bit ćemo samo pola sata, Louis. 25 00:06:07,633 --> 00:06:09,601 Zatim idemo u stožer. 26 00:06:16,008 --> 00:06:17,373 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Simone. 27 00:06:18,111 --> 00:06:20,079 - Ti si ranoranilac. - Naravno, gospodine. 28 00:06:20,947 --> 00:06:22,244 Kava, jaja i jogurt? 29 00:07:13,399 --> 00:07:17,392 Podsjeti me da svratim u poliklinici danas između 12 i 2. 30 00:07:42,829 --> 00:07:44,729 Ova kuća ne izgleda pomalo poput tebe. 31 00:07:51,938 --> 00:07:52,905 Halo, da? 32 00:07:53,773 --> 00:07:54,797 Ne, Donnie je. 33 00:07:55,675 --> 00:07:56,869 tko je 34 00:07:59,245 --> 00:08:00,371 Collard je. 35 00:08:00,713 --> 00:08:01,680 Dolazak. 36 00:08:03,516 --> 00:08:04,778 koliko je sati 37 00:08:09,622 --> 00:08:10,816 Još nema kave? 38 00:08:12,592 --> 00:08:15,254 Jajima treba vremena. Osam i četvrt. 39 00:08:16,729 --> 00:08:18,959 Dobro jutro, gospodine glavni tajniče. 40 00:08:19,799 --> 00:08:21,994 Bio je to kratak odmor. 41 00:08:23,102 --> 00:08:24,967 Da, nadam se da ćemo se vidjeti kasnije. 42 00:08:26,606 --> 00:08:30,098 Slušaj, ako vidiš Severana, Želim da radiš na njemu. 43 00:08:31,244 --> 00:08:32,472 Vidimo se onda. 44 00:09:04,777 --> 00:09:05,744 Dobro? 45 00:09:08,147 --> 00:09:12,140 Kaže da će Severan sigurno predavati opet na njegove nedoumice. 46 00:09:12,351 --> 00:09:15,115 Severanu je to prva prilika prikloniti se većini. 47 00:09:15,321 --> 00:09:18,256 To mu je prva prilika da bude imenovan državnim tajnikom. 48 00:09:18,457 --> 00:09:19,617 Ne zaboravi njegove ideje. 49 00:09:20,126 --> 00:09:23,220 Cijeni svoje ideje više od države. 50 00:09:23,429 --> 00:09:26,159 Bili smo manjinska stranka od '52. Nije li to dovoljno? 51 00:09:26,365 --> 00:09:27,229 Pretpostavimo da Severan pristane. 52 00:09:27,533 --> 00:09:30,001 Nemojte misliti da je stranačka ljevica dužan slijediti. 53 00:09:30,202 --> 00:09:32,534 Nije, bili su dužni slijedite Molleta. 54 00:09:32,738 --> 00:09:35,707 I socijalisti, pucano na njih mnoštvo u svetom Izaiji. 55 00:09:35,908 --> 00:09:37,876 I dužan slijediti Miterant u Alžiru. 56 00:09:38,311 --> 00:09:39,676 Pa, ja tražim mnogo manje. 57 00:09:40,680 --> 00:09:42,204 Zato je bolje da ga slijede. 58 00:09:47,420 --> 00:09:49,047 Što ti je na umu? 59 00:09:50,423 --> 00:09:52,391 Smatram te vrlo pragmatičnim. 60 00:09:52,592 --> 00:09:54,787 Malo previše realista. 61 00:09:55,528 --> 00:09:58,053 Mogao bih i to dodati ako želiš svoj put... 62 00:09:58,264 --> 00:10:00,198 trebao bi misliti na to... 63 00:10:00,399 --> 00:10:01,366 i to sama. 64 00:10:01,801 --> 00:10:04,565 Medont ne pripada svoju biračku jedinicu. 65 00:10:05,871 --> 00:10:07,304 Nema na čemu na ta jaja. 66 00:10:11,844 --> 00:10:12,811 Da? 67 00:10:13,846 --> 00:10:15,609 Ne, govori Dominique. 68 00:10:17,149 --> 00:10:18,616 Da, tako je. 69 00:10:19,185 --> 00:10:22,154 Ali, neki vrlo privlačni napravljeni su ustupci. 70 00:10:23,422 --> 00:10:25,151 Samo sekundu molim, vidjet ću. 71 00:10:27,293 --> 00:10:28,260 tko je 72 00:10:28,961 --> 00:10:31,088 To je Farginot, on je s Villardom. 73 00:10:31,297 --> 00:10:32,764 Već su čuli vijest. 74 00:10:32,965 --> 00:10:34,432 Žele razgovarati s vama. 75 00:10:34,634 --> 00:10:35,931 Prilično su uznemireni. 76 00:10:36,569 --> 00:10:37,593 Bili bi. 77 00:10:37,770 --> 00:10:39,237 Reci im da sam zauzet. 78 00:10:39,672 --> 00:10:41,765 Razgovarat ću s njima u stožeru. 79 00:10:42,141 --> 00:10:43,233 Recimo u 2l30. 80 00:10:44,710 --> 00:10:46,575 "Ne trebaju nam nacisti!" 81 00:10:46,779 --> 00:10:47,768 Četiri mjeseca je prošlo. 82 00:10:47,980 --> 00:10:49,311 Bolje da nastavi. 83 00:10:49,849 --> 00:10:51,544 To nam je jedina šansa. 84 00:10:51,984 --> 00:10:53,315 To je pogled jednog čovjeka. 85 00:10:53,519 --> 00:10:56,181 "Ne trebaju nam nacisti!" 86 00:10:59,859 --> 00:11:00,883 Što da radim? 87 00:11:01,027 --> 00:11:02,187 Vozite ravno. 88 00:11:05,097 --> 00:11:06,462 To je vladin auto. 89 00:11:06,666 --> 00:11:07,633 Ne vjerujem. 90 00:11:07,833 --> 00:11:08,800 Ali jest. 91 00:11:09,001 --> 00:11:09,968 Idemo. 92 00:11:12,471 --> 00:11:13,631 jesi li dobro 93 00:11:14,607 --> 00:11:15,699 dobro sam 94 00:11:18,477 --> 00:11:19,705 Louis, ti si profesionalac. 95 00:11:20,046 --> 00:11:22,014 Vozio sam generala DeGallesa, dva puta. 96 00:11:25,651 --> 00:11:27,619 U početku je bilo zauzeto, ali sada nema nikoga kod kuće. 97 00:11:27,787 --> 00:11:31,746 Što je dobro? On se ne mijenja, on je tvoj stari. 98 00:11:32,058 --> 00:11:34,026 Radit će što želi, liberalan kakav jest. 99 00:11:34,226 --> 00:11:35,989 Lijevi liberal, rekao sam. 100 00:11:36,128 --> 00:11:37,595 Znate što je lijevi liberal? 101 00:11:37,797 --> 00:11:39,196 Desničar koji je okrenut naopako. 102 00:11:39,398 --> 00:11:41,059 A ti si lažnjak honorarni staljinist. 103 00:11:41,267 --> 00:11:42,666 Također okrenut na unutrašnju stranu. 104 00:11:42,802 --> 00:11:46,238 Slušaj, ti mali buržuju, bolje da se počneš mijenjati. 105 00:11:48,574 --> 00:11:51,270 Sve tvoje lijevo liberalne brige jer je njegovo vlastito slatko dupe. 106 00:11:51,410 --> 00:11:52,843 Takvu nikada nećeš imati. 107 00:11:52,978 --> 00:11:54,411 I to te stvarno smeta, ha? 108 00:11:58,017 --> 00:11:59,348 Ponašaj se ili pobijedi! 109 00:12:01,420 --> 00:12:04,389 Dosta mi je bilo s tobom i tvoje političko sranje! 110 00:12:26,112 --> 00:12:29,548 Sletjet ćemo u Zračna luka Leonardo da Vinci u Rimu... 111 00:12:29,749 --> 00:12:30,977 u 11:45 sati po lokalnom vremenu. 112 00:12:31,484 --> 00:12:35,215 Mi ćemo letjeti u nadmorskoj visini od 20 000 stopa... 113 00:12:35,421 --> 00:12:37,150 pri brzini krstarenja od 520 mph. 114 00:12:37,423 --> 00:12:41,291 Kapetan Vitello i njegova posada nadamo se ugodnom putovanju. 115 00:12:45,030 --> 00:12:45,997 Hvala. 116 00:12:52,037 --> 00:12:53,061 Jeste li model? 117 00:12:54,473 --> 00:12:55,633 Vidi li se? 118 00:12:56,041 --> 00:12:57,008 Da. 119 00:13:00,212 --> 00:13:02,043 Jeste li vi Julien Darndiet? 120 00:13:02,248 --> 00:13:03,215 Da. 121 00:13:04,350 --> 00:13:05,374 Vidi li se? 122 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 Boze sacuvaj me od mojih prijatelja... 123 00:13:18,831 --> 00:13:20,594 Mogu se nositi sa svojim neprijateljima. 124 00:13:21,934 --> 00:13:23,458 Pretpostavljam da ih nemate puno. 125 00:13:23,669 --> 00:13:25,136 Prijatelji, to jest. 126 00:13:33,879 --> 00:13:34,846 da 127 00:13:35,047 --> 00:13:36,605 Da, evo ga sada. 128 00:13:36,816 --> 00:13:38,113 Hitan poziv za vas, gospodine. 129 00:13:38,317 --> 00:13:41,115 To je ministar unutarnjih poslova. 130 00:13:41,153 --> 00:13:42,279 - Zdravo, Brissot. - Dobar dan. 131 00:13:42,421 --> 00:13:44,286 Pogledaj živo. Čekaju te. 132 00:13:44,423 --> 00:13:46,948 Oni čekaju, Brissot, misliš. 133 00:13:47,393 --> 00:13:49,020 Sada nemam komentara. 134 00:13:50,062 --> 00:13:51,154 Associated Press. 135 00:13:51,363 --> 00:13:54,332 Gospodin Darndiet drži konferencija za novinare sutra. 136 00:13:54,533 --> 00:13:55,500 Poslijepodne. 137 00:13:56,335 --> 00:13:58,803 Razgovarao sam sa Severanom. Doći će do ručka. 138 00:13:59,171 --> 00:14:00,138 Fino. 139 00:14:00,272 --> 00:14:01,296 Izgleda prilično loše. 140 00:14:01,507 --> 00:14:03,407 Zašto? Nikad mi ništa nije odbio. 141 00:14:03,609 --> 00:14:04,735 Daj mu vremena. 142 00:14:05,077 --> 00:14:06,544 Šef policije nazvao zbog vašeg sina. 143 00:14:07,213 --> 00:14:08,373 Zašto, što je učinio? 144 00:14:08,747 --> 00:14:10,476 Uhićen je, bačen u zatvor. 145 00:14:10,683 --> 00:14:12,708 Nakon što je prijetio ubojstvom barmenu. 146 00:14:13,219 --> 00:14:14,618 Baš dobrog sina imaš. 147 00:14:15,020 --> 00:14:16,544 Oslobodio sam ga, zajedno s njegovim prijateljem. 148 00:14:17,289 --> 00:14:19,484 Naša podružnica na jugu je donekle oklijevajući. 149 00:14:19,992 --> 00:14:22,426 Jug je uvijek glasao za Biberta. Njegovi glasači su moji. 150 00:14:22,628 --> 00:14:23,652 Neće me napustiti. 151 00:14:23,796 --> 00:14:24,763 Nadam se da ne. 152 00:14:25,264 --> 00:14:26,253 Koliko ih ima dolje? 153 00:14:26,465 --> 00:14:27,659 Oko trideset. 154 00:14:28,300 --> 00:14:29,665 Tu su i Baginot i Villard? 155 00:14:29,869 --> 00:14:31,769 - Sjedeći. - Kladim se. 156 00:14:32,938 --> 00:14:34,462 Imamo zaposleno poslijepodne. 157 00:14:34,673 --> 00:14:36,140 Bolje porazgovaraj s njima. 158 00:15:00,532 --> 00:15:02,864 Čujem da ste prihvaćeni mjesto ministra vanjskih poslova. 159 00:15:03,068 --> 00:15:04,092 Nije mi ni ponuđeno. 160 00:15:04,236 --> 00:15:05,100 Hoćemo li im se pridružiti ili ne? 161 00:15:05,304 --> 00:15:06,328 Ti znaš što želim. 162 00:15:06,472 --> 00:15:07,461 Ah, zar mi... Snaga. 163 00:15:07,673 --> 00:15:08,867 Mora da ti je nešto ponudio. 164 00:15:09,074 --> 00:15:11,167 Objasnit ću na sastanku. 165 00:15:11,377 --> 00:15:12,742 Koju garanciju imate? 166 00:15:12,878 --> 00:15:15,176 Hoće li to napisati napismeno? 167 00:15:15,214 --> 00:15:15,942 Bernard je opasan. 168 00:15:16,081 --> 00:15:17,946 Službeno čovjek ima ništa za obećanje. 169 00:15:18,250 --> 00:15:20,480 A kad jednom dobiju većinu, stranke koje su im pomogle... 170 00:15:20,686 --> 00:15:21,550 otkrit će da su ih imali. 171 00:15:21,754 --> 00:15:23,551 Nećemo ni biti uključeni povjerenstvo Parka. 172 00:15:23,756 --> 00:15:26,725 - Ti si poludio. - Ne, oni postavljaju zamku. 173 00:15:26,926 --> 00:15:27,915 Vi ste svi izvan reda. 174 00:15:28,794 --> 00:15:31,058 Radnici štrajkaju, ima vojske na ulicama... 175 00:15:31,263 --> 00:15:32,287 franak je bezvrijedan... 176 00:15:32,431 --> 00:15:33,625 a sve što možete je svađati se. 177 00:15:34,099 --> 00:15:35,396 Kad bi nas Bibert sada mogao vidjeti. 178 00:15:35,768 --> 00:15:36,894 Potpuno ste u pravu. 179 00:15:37,703 --> 00:15:39,728 Ima i boljih stvari za raditi. 180 00:15:58,090 --> 00:16:00,524 Volio bih da mogu odustati od cijela stvar upravo sada. 181 00:16:01,994 --> 00:16:02,961 Zdravo? 182 00:16:03,162 --> 00:16:04,129 Renee. 183 00:16:04,663 --> 00:16:06,927 Žao mi je. Je li gospođa Renee Vibert tamo, molim? 184 00:16:07,900 --> 00:16:09,299 Da, Julien Darndiet. 185 00:16:15,307 --> 00:16:16,274 Renee? 186 00:16:16,475 --> 00:16:17,772 Mogu li odmah doći? 187 00:16:18,410 --> 00:16:19,377 Da. 188 00:16:19,611 --> 00:16:21,442 Crna sa šećerom molim. 189 00:16:25,951 --> 00:16:27,418 Sunce, odmor. 190 00:16:27,653 --> 00:16:31,817 Morska obala, plavo nebo, čisti zrak, palme i cvijeće. 191 00:16:32,024 --> 00:16:34,584 Otvorite ured, zaraditi dovoljno za život. 192 00:16:34,827 --> 00:16:36,522 Sviđa vam se, hmmm? 193 00:16:36,662 --> 00:16:37,629 Volio bih to. 194 00:17:07,393 --> 00:17:09,486 Želim voditi ljubav s tobom. 195 00:17:10,462 --> 00:17:11,429 Sada. 196 00:17:11,597 --> 00:17:12,586 Samo naprijed. 197 00:17:12,998 --> 00:17:14,090 Što ako netko dođe? 198 00:17:14,500 --> 00:17:16,127 Još bolje. 199 00:18:04,983 --> 00:18:06,678 Pa sad. Pogledaj tko je ovdje. 200 00:18:07,619 --> 00:18:09,917 Izgledaš umorno, Juliene. 201 00:18:13,325 --> 00:18:14,292 Smijem li pušiti? 202 00:18:14,493 --> 00:18:15,460 Naravno. 203 00:18:23,469 --> 00:18:25,733 Jean. Ne zaboravite donesi malo meda. 204 00:18:25,938 --> 00:18:27,462 Ne, gospođo. 205 00:18:32,811 --> 00:18:35,006 Čini se da je posvuda. 206 00:18:39,718 --> 00:18:40,912 I kako je ona? 207 00:18:43,989 --> 00:18:45,183 ne znam 208 00:18:48,093 --> 00:18:49,082 To je novi zaokret. 209 00:18:49,828 --> 00:18:51,386 Dobro jutro, g. Darndiet. 210 00:18:51,597 --> 00:18:52,757 Jutro, Jean. 211 00:18:53,765 --> 00:18:54,789 Nisi se ni malo promijenio. 212 00:18:55,000 --> 00:18:57,594 Ne, gospodine. Ali moje noge su se promijenile. 213 00:18:57,803 --> 00:18:59,031 Šalica sa šećerom je vaša. 214 00:18:59,238 --> 00:19:01,035 Vrlo ste ljubazni, Jean. 215 00:19:02,941 --> 00:19:04,738 Reci mi, kako ti je žena? 216 00:19:06,845 --> 00:19:07,812 u redu 217 00:19:08,013 --> 00:19:08,980 Dobro. 218 00:19:09,781 --> 00:19:12,215 Ali ona je još uvijek na klinici pod sedativima. 219 00:19:14,620 --> 00:19:16,349 Oprezno, Juliene. 220 00:19:17,389 --> 00:19:19,755 Ljudi čak pričaju o vašem sinu. 221 00:19:21,093 --> 00:19:22,287 Je li to u novinama? 222 00:19:23,262 --> 00:19:24,559 Ne. Budite uvjereni. 223 00:19:24,997 --> 00:19:26,794 Kako uspijevate znati sve? 224 00:19:27,666 --> 00:19:30,829 Slušam što ljudi govore. 225 00:19:32,504 --> 00:19:33,869 Kao tost? 226 00:19:37,209 --> 00:19:40,372 Postaje tako nemoguće Želim baciti ručnik. 227 00:19:41,380 --> 00:19:42,347 Vas? 228 00:19:42,814 --> 00:19:44,782 Mora da želiš nešto od mene. 229 00:19:45,584 --> 00:19:47,051 Učinio sam te onim što jesi, Juliene. 230 00:19:47,252 --> 00:19:48,310 Znam te napamet. 231 00:19:48,921 --> 00:19:50,149 što hoćeš 232 00:19:51,490 --> 00:19:54,254 Želio bih diskretan termin danas s Paulom Renardom. 233 00:19:54,526 --> 00:19:56,494 Ali Renard te poznaje jednako kao i ja. 234 00:19:56,862 --> 00:19:58,159 Čak si došao raditi s njim ovdje 235 00:19:58,363 --> 00:20:00,194 kada je imao Ministarstvo pravosuđa. 236 00:20:01,233 --> 00:20:04,100 Vi dogovorite intervju... moj položaj dobiva. 237 00:20:04,303 --> 00:20:05,429 On je sada nitko. 238 00:20:05,771 --> 00:20:06,999 Da i ne. 239 00:20:09,408 --> 00:20:12,605 Željeli biste da on potvrdi obećanja koja ste dobili? 240 00:20:13,745 --> 00:20:15,178 Ne bježi vam baš puno, zar ne? 241 00:20:15,647 --> 00:20:17,046 Ne tamo gdje si ti zabrinut. 242 00:20:17,549 --> 00:20:18,516 Hvala. 243 00:20:24,790 --> 00:20:26,018 Previše si u žurbi. 244 00:20:26,658 --> 00:20:28,626 Trebao si pričekati Severana. 245 00:20:29,361 --> 00:20:31,329 Zašto se truditi? Imamo iste poglede. 246 00:20:31,530 --> 00:20:32,622 Nisam tako siguran. 247 00:20:32,764 --> 00:20:33,958 On je moj prijatelj. 248 00:20:34,967 --> 00:20:39,028 Prijatelj koji izgubi tvoje glasove, on nije prijatelj. 249 00:20:40,672 --> 00:20:42,640 Dragi moj Paul, dobro ti jutro. 250 00:20:43,108 --> 00:20:44,598 o da 251 00:20:47,312 --> 00:20:48,279 a ti 252 00:20:49,615 --> 00:20:51,276 Učini nešto za mene. 253 00:20:53,185 --> 00:20:57,349 Malo porazgovarajte s g. Darndietom što prije. 254 00:20:58,523 --> 00:20:59,547 Prije ručka? 255 00:21:01,193 --> 00:21:03,218 Zašto si ti savršeni anđeo, draga. 256 00:21:04,263 --> 00:21:06,288 točno. Jako sam zahvalan. 257 00:21:15,474 --> 00:21:16,964 12l30 pa bi trebao požuriti. 258 00:21:17,276 --> 00:21:18,243 Hvala. 259 00:21:19,144 --> 00:21:20,236 Jedna stvar, Juliene. 260 00:21:20,946 --> 00:21:23,506 Imati lijepu prijateljicu manekenku, Creezy... 261 00:21:24,082 --> 00:21:25,174 U vašem položaju. 262 00:21:25,617 --> 00:21:26,584 u redu je 263 00:21:27,019 --> 00:21:29,647 Ali da sutra hoćeš voditi ministarstvo... 264 00:21:29,855 --> 00:21:31,186 neće uspjeti. 265 00:21:33,125 --> 00:21:34,490 Sada nemoj biti ljubomoran. 266 00:21:34,693 --> 00:21:36,752 Nemoj biti idiot. 267 00:21:41,833 --> 00:21:42,857 - Julien. - Da? 268 00:21:44,469 --> 00:21:46,630 Opet si imao svoj put s tvojim krokodilskim suzama. 269 00:22:09,594 --> 00:22:11,528 Ovi posteri postaju opsesija, jesi li siguran... 270 00:22:11,730 --> 00:22:12,924 Znam, znam. 271 00:22:13,565 --> 00:22:15,192 Dr. Renaud, molim. 272 00:22:20,172 --> 00:22:21,196 Jesmo li u poslu? 273 00:22:21,340 --> 00:22:22,637 još uvijek nisam siguran. 274 00:22:23,608 --> 00:22:25,132 Zdravo, ovdje Darndiet, mogu li razgovarati s Collardom? 275 00:22:25,344 --> 00:22:26,572 Daj mi to 276 00:22:27,546 --> 00:22:28,513 zdravo 277 00:22:28,814 --> 00:22:30,111 Idem k Renaudu. 278 00:22:30,248 --> 00:22:32,648 Ako Severan stigne tamo prije mene ne ostavljaj ga samog. 279 00:22:32,784 --> 00:22:33,808 Niti jednu minutu. 280 00:22:34,086 --> 00:22:36,987 Neću Ferdinanda i Villard ga okreće protiv mene. 281 00:22:37,189 --> 00:22:38,315 Kužiš to? 282 00:22:38,924 --> 00:22:39,891 Možete se kladiti. 283 00:22:48,600 --> 00:22:49,567 Julien. 284 00:22:49,768 --> 00:22:50,996 Dođi ovamo. 285 00:22:59,511 --> 00:23:00,478 zašto 286 00:23:00,679 --> 00:23:01,839 Jer. 287 00:23:02,547 --> 00:23:03,980 Jer zašto? 288 00:24:34,773 --> 00:24:36,172 Ne bojte se. 289 00:24:38,109 --> 00:24:39,440 Sluškinja je otišla. 290 00:24:41,513 --> 00:24:43,913 Mislio sam da si hrabriji. 291 00:24:45,750 --> 00:24:49,242 Ne o tome, ne. 292 00:24:59,764 --> 00:25:01,459 Znaš Darndieta, mislim da razumijem. 293 00:25:01,666 --> 00:25:02,826 Na putu si gore. 294 00:25:03,134 --> 00:25:05,102 I posljednji govor koji ste održali bilo savršeno. 295 00:25:05,303 --> 00:25:07,294 Nije se imalo što dodati, ništa za ponijeti. 296 00:25:08,073 --> 00:25:10,473 Imate talenta za govornu riječ. 297 00:25:11,409 --> 00:25:13,138 Samo trebaš biti malo... 298 00:25:13,345 --> 00:25:16,405 malo detaljnije o tvoje ponašanje. 299 00:25:16,948 --> 00:25:18,643 Privatno, recimo. 300 00:25:19,518 --> 00:25:20,951 Uvijek cijenim vaš savjet, gospodine. 301 00:25:21,152 --> 00:25:23,586 Pavao. žao mi je Smetam li ti? 302 00:25:23,788 --> 00:25:26,655 Naravno ne moj dragi. 303 00:25:26,858 --> 00:25:28,792 Dolazim za sekundu. 304 00:25:28,960 --> 00:25:29,984 Dobro jutro. 305 00:25:30,362 --> 00:25:31,329 gospođo. 306 00:25:34,432 --> 00:25:35,956 Upoznao sam je u golišavak showu. 307 00:25:37,202 --> 00:25:38,226 To je poanta. 308 00:25:38,637 --> 00:25:39,831 Vidite, oženjen sam. 309 00:25:40,205 --> 00:25:42,105 točno. razumijem. 310 00:25:43,174 --> 00:25:46,143 Je li istina, gospodine, hoćete li prihvatiti tvoj stari posao u Ministarstvu financija? 311 00:25:48,146 --> 00:25:50,808 Franak je slab, ai ja sam. 312 00:25:51,216 --> 00:25:52,945 Ja sam užasno umoran starac. 313 00:25:53,652 --> 00:25:54,949 U blagajni nema ništa. 314 00:25:55,487 --> 00:25:59,014 Izvaljuju stari spomenik, podići kroz obveznice... 315 00:25:59,224 --> 00:26:00,521 koji se zovu neoporezivi... 316 00:26:00,725 --> 00:26:02,750 i čim se blagajna opet puna... 317 00:26:03,428 --> 00:26:05,123 kotačiće spomenik u mrak... 318 00:26:05,730 --> 00:26:08,699 i dovesti tehnokrate, koji mračno vide život... 319 00:26:08,900 --> 00:26:13,234 glave su im perforirane kao rupa u računalnim karticama. 320 00:26:13,872 --> 00:26:15,669 Ne, umoran sam od toga. 321 00:26:16,408 --> 00:26:18,672 Ali, ti. 322 00:26:19,177 --> 00:26:20,201 Pa, što se mene tiče... 323 00:26:20,412 --> 00:26:22,539 Moram upoznati svoje saveznike prije odlaska u rat. 324 00:26:23,682 --> 00:26:28,585 Darndiet, budite sigurni, Severan izbjegava stranački raskol 325 00:26:28,787 --> 00:26:32,382 vaša se koalicija sastaje odobrenje stranke, 326 00:26:32,691 --> 00:26:34,659 obećanja koja je dao premijer... 327 00:26:34,859 --> 00:26:36,190 sigurno će se ispuniti. 328 00:26:36,294 --> 00:26:37,727 Ja ću ovisiti o tome. 329 00:26:38,096 --> 00:26:40,428 Ovaj put ćete pobijediti. 330 00:26:40,799 --> 00:26:43,666 Ali molim te, Darndiet, nema više obmane, nema skandala... 331 00:26:43,868 --> 00:26:45,893 i nema više dama u središtu pozornosti. 332 00:26:46,237 --> 00:26:48,432 Imaš neprijatelje s obje strane 333 00:26:48,640 --> 00:26:50,608 koji su voljni i sposobni špijunirati. 334 00:26:51,309 --> 00:26:54,574 - Kome mogu vjerovati? - Sebe. 335 00:26:59,918 --> 00:27:00,885 Dobro? 336 00:27:01,052 --> 00:27:03,077 To je krhak posao. 337 00:27:03,955 --> 00:27:04,979 Kako je stari Renaud? 338 00:27:05,123 --> 00:27:07,091 Također krhko ali i u poslu. 339 00:27:10,462 --> 00:27:13,431 Dobar dan. Tri tuceta crvenih ruža, molim. 340 00:27:14,499 --> 00:27:16,467 Ne, ružičasta boje lososa. 341 00:27:16,668 --> 00:27:18,602 - Isporučeno? - Ne, ja ću ih povesti. 342 00:27:19,104 --> 00:27:20,435 Daj da vidim... 343 00:27:21,640 --> 00:27:23,608 Svi oni, isporučeni bez kartice. 344 00:27:24,175 --> 00:27:25,608 Gospođi, gospodine? 345 00:27:26,311 --> 00:27:27,278 da 346 00:27:32,717 --> 00:27:33,684 2 sata. 347 00:27:33,885 --> 00:27:35,113 Napadamo za 30 minuta. 348 00:27:36,121 --> 00:27:37,179 Hoćeš li odnijeti cvijeće? 349 00:27:37,389 --> 00:27:38,481 Ne dolaziš? 350 00:27:38,690 --> 00:27:39,657 br. 351 00:27:39,858 --> 00:27:41,291 Ali nisi je vidio 3 dana. 352 00:27:41,726 --> 00:27:42,693 ja znam 353 00:27:43,261 --> 00:27:46,662 Daj izgovor. Recimo da sam zadržan u Saboru. 354 00:28:34,379 --> 00:28:36,006 Nije mi vjerovala. 355 00:29:19,591 --> 00:29:22,719 - Louis, 23 Rue de Montparnasse. - Vrlo dobro, gospodine. 356 00:29:23,294 --> 00:29:25,262 - Zakasnit ćemo. - Pa što. 357 00:29:28,066 --> 00:29:29,090 Ponekad Dominique... 358 00:29:29,834 --> 00:29:31,563 ponekad me nije briga. 359 00:29:33,004 --> 00:29:34,164 Što nije u redu? 360 00:29:38,710 --> 00:29:40,007 Jezivo. 361 00:29:45,683 --> 00:29:46,741 I imali ste ga. 362 00:30:13,511 --> 00:30:15,479 Otvori Florence, znam da si tamo. 363 00:30:18,449 --> 00:30:19,313 Otvori! 364 00:30:25,156 --> 00:30:26,919 - Gdje je ona? - Jesi li ljut? 365 00:30:27,125 --> 00:30:29,457 - Gdje je ona? - Ne znam. 366 00:30:38,837 --> 00:30:40,168 - Gdje je ona? - Ne znam. 367 00:30:40,371 --> 00:30:41,998 Čak i da jesam, ti nikad ne bi izvadi to iz mene. 368 00:30:42,207 --> 00:30:44,334 Ona te čeka iz noći u noć... 369 00:30:44,475 --> 00:30:45,567 i iz noći u noć si zauzet. 370 00:30:45,777 --> 00:30:46,607 Trebao bi biti uzrujan. 371 00:30:46,811 --> 00:30:47,971 Kakav si ti klaun. 372 00:30:48,179 --> 00:30:49,077 Pogledaj se samo. 373 00:30:49,347 --> 00:30:51,474 Eto kako trebao si pogledati prije. 374 00:30:52,183 --> 00:30:53,616 Klaun! Kopile! 375 00:30:53,952 --> 00:30:57,547 Kučkin sin! To si ti, kopile jedno. 376 00:31:04,896 --> 00:31:06,329 halo 377 00:31:07,098 --> 00:31:08,156 izdrži. 378 00:31:08,633 --> 00:31:09,827 Collard. 379 00:31:13,471 --> 00:31:14,631 - Što je? - Idemo. 380 00:31:15,206 --> 00:31:16,332 gdje si 381 00:31:16,608 --> 00:31:17,836 Severan je stigao prije 20 minuta. 382 00:31:18,176 --> 00:31:19,473 Loše je vrijeme. 383 00:31:19,811 --> 00:31:20,800 Naravno, ali bolje požurite. 384 00:31:21,012 --> 00:31:22,377 Ja sam na putu. 385 00:31:23,047 --> 00:31:26,710 Collard je dobar čovjek. Vrijeme je da pokažemo svoju zahvalnost. 386 00:31:26,918 --> 00:31:28,351 Ništa što izgleda previše važno... 387 00:31:28,553 --> 00:31:31,215 on dobije veliku glavu čim ima prevelika odgovornost. 388 00:31:31,422 --> 00:31:33,049 Mlad je, ostavlja dobar dojam. 389 00:31:33,224 --> 00:31:35,192 Diplomirala politologiju. 390 00:31:35,760 --> 00:31:37,728 Taman za voditelja ureda. 391 00:32:02,553 --> 00:32:04,521 - Što je to s Collardom? - Ništa. 392 00:32:06,491 --> 00:32:07,788 Želite li stati da se odmorite? 393 00:32:09,727 --> 00:32:13,629 Moraš izdržati do sutra. 394 00:32:19,837 --> 00:32:21,896 - Severan je ovdje. - znam 395 00:32:22,106 --> 00:32:23,334 - Poslijepodne. - Bok. 396 00:32:24,309 --> 00:32:25,901 - Gdje je Dominique? - Dolazim. 397 00:32:26,277 --> 00:32:27,403 jesi dobro 398 00:32:27,879 --> 00:32:28,971 Da, bit ću. 399 00:32:30,415 --> 00:32:32,383 Svakako biti apsorbiran, razrijeđen, oslabljen. 400 00:32:32,617 --> 00:32:34,608 Reći će da smo se prodali, i uz to jeftino. 401 00:32:34,819 --> 00:32:37,083 Bez nas, nitko neće izbalansirati... 402 00:32:37,288 --> 00:32:38,812 i dobit ćemo povratnu reakciju. 403 00:32:38,957 --> 00:32:40,049 Je li bila ugodna vožnja? 404 00:32:40,425 --> 00:32:42,120 Što si govorio? 405 00:32:42,260 --> 00:32:43,158 Ništa. 406 00:32:43,294 --> 00:32:45,489 Slušao sam, čekao te. 407 00:32:51,869 --> 00:32:53,097 Ti točno znaš što se dogodilo. 408 00:32:53,304 --> 00:32:54,601 Znaš što sam predložio. 409 00:32:57,208 --> 00:32:59,199 Većina je izgubila više od 20 mjesta. 410 00:32:59,877 --> 00:33:00,935 Naša podrška je ključna. 411 00:33:01,346 --> 00:33:03,439 Ako odbijemo uvode oni su nas napravili, 412 00:33:03,648 --> 00:33:05,275 predsjednik će tražiti podrška s desne strane. 413 00:33:05,450 --> 00:33:06,815 S konzervativnijom vladom, 414 00:33:07,418 --> 00:33:10,410 ...povratak bi bio gori od svatko od vas bi pomislio. 415 00:33:10,621 --> 00:33:11,815 Istina je, da... ali... 416 00:33:12,190 --> 00:33:13,157 Da ali... 417 00:33:13,658 --> 00:33:15,626 To je fraza koja pripada desnici. 418 00:33:16,794 --> 00:33:17,761 To je istina. 419 00:33:19,230 --> 00:33:20,288 Bojim se da nije. 420 00:33:24,736 --> 00:33:27,136 Prošla dva tjedna Ni o čemu drugom nisam razmišljao. 421 00:33:27,672 --> 00:33:28,798 I moj zaključak je... 422 00:33:29,607 --> 00:33:31,632 Trebamo ostati u opoziciji. 423 00:33:32,510 --> 00:33:35,638 Osjećao bih se drugačije da možemo promijeniti našu temeljnu politiku. 424 00:33:35,947 --> 00:33:37,642 Ali ono što si tražio od mene... 425 00:33:38,016 --> 00:33:40,541 zbijeni redovi s korporacijama... 426 00:33:40,852 --> 00:33:42,342 podržati kapitalističku državu. 427 00:33:42,687 --> 00:33:43,915 Ne mogu to učiniti. 428 00:33:44,956 --> 00:33:47,925 U svakom slučaju, naši sljedbenici bi nikada se ne slažete s tim. 429 00:33:49,861 --> 00:33:51,852 Neće biti nikakvih promjena. 430 00:33:53,064 --> 00:33:54,361 Neće biti nikakvih promjena. 431 00:33:54,565 --> 00:33:56,999 Ne možete promijeniti vladu ako nisi dio toga. 432 00:33:57,335 --> 00:33:58,199 Mogao bih promijeniti više... 433 00:33:58,403 --> 00:33:59,893 kao sekretar za društvene djelatnosti... 434 00:34:00,038 --> 00:34:02,233 nego glasovanjem u Saboru protiv zakona... 435 00:34:02,440 --> 00:34:04,408 koji su ionako prošli, jesam li tamo ili nisam. 436 00:34:04,609 --> 00:34:05,633 Da, da, čuli smo to prije. 437 00:34:05,777 --> 00:34:07,836 Ali još uvijek se koristi za skrivanje ambicija i izdaja. 438 00:34:08,046 --> 00:34:09,513 Od tada se koristi mogu se sjetiti. 439 00:34:09,714 --> 00:34:11,511 Dobri Bože! Zar ne vidiš to svijet se promijenio? 440 00:34:11,816 --> 00:34:13,340 Ti si taj koji se promijenio. 441 00:34:49,754 --> 00:34:52,018 Creezy, javi se na telefon i odustat ću od svega. 442 00:35:14,946 --> 00:35:16,072 Je li vaša žena dobro? 443 00:35:16,981 --> 00:35:18,846 Da, a takva je i moja ljubavnica. 444 00:35:26,591 --> 00:35:28,081 Ako sad odeš od mene, gotov sam. 445 00:35:29,460 --> 00:35:31,018 Nema šanse da mogu pomoći. 446 00:35:31,796 --> 00:35:33,093 Volio bih da ih ima. 447 00:35:34,565 --> 00:35:35,759 Usprkos našem prijateljstvu? 448 00:35:38,102 --> 00:35:39,364 Zbog toga. 449 00:35:44,075 --> 00:35:46,873 Već godinama radili smo zajedno, zar ne? 450 00:35:47,311 --> 00:35:48,903 Prema jednom cilju. 451 00:35:50,715 --> 00:35:52,808 Činilo mi se da je to uzorno. 452 00:35:54,118 --> 00:35:56,609 Ali sada jesi tjerajući me na izbor. 453 00:35:57,688 --> 00:35:59,178 Možda ću loše živjeti, 454 00:36:00,191 --> 00:36:01,522 bez prijatelja. 455 00:36:02,894 --> 00:36:05,863 Ali ne bih bila sposoban uopće živjeti bez ideala. 456 00:36:14,405 --> 00:36:16,373 Jednom sam počeo pisati roman. 457 00:36:17,508 --> 00:36:19,499 "Portret političara". 458 00:36:20,311 --> 00:36:22,142 Bilo je temeljeno na tebi, Juliene. 459 00:36:23,214 --> 00:36:24,181 Nije bilo loše. 460 00:36:24,382 --> 00:36:26,816 Imam dojam odlučio si ne završiti. 461 00:36:27,118 --> 00:36:28,142 tako je. 462 00:36:31,455 --> 00:36:33,753 Morate misliti da sam prebjegao. 463 00:36:34,792 --> 00:36:35,759 Da. 464 00:36:38,062 --> 00:36:41,031 Mislite li trebali bismo ići svojim putem? 465 00:36:42,133 --> 00:36:43,657 To mi nikad nije ni palo na pamet. 466 00:36:43,868 --> 00:36:45,665 Ništa tako praktično palo bi vam na pamet. 467 00:36:46,537 --> 00:36:49,165 - Ulazimo... - To se nikad neće dogoditi. 468 00:36:49,674 --> 00:36:51,301 Vladati znači znati kakva je prljavština... 469 00:36:51,509 --> 00:36:53,306 To je biti do guše u govnu. 470 00:36:53,544 --> 00:36:54,511 Taj Hitler? 471 00:36:55,012 --> 00:36:56,172 Imate loše pamćenje. 472 00:36:56,781 --> 00:36:58,840 Sartre. Nečiste ruke. 473 00:36:59,250 --> 00:37:00,217 Oprostite. 474 00:37:00,751 --> 00:37:01,775 Oprostite. 475 00:37:01,919 --> 00:37:03,887 Žao mi je, tvoja majka zove. 476 00:37:04,088 --> 00:37:05,783 Željela bi razgovarati s tobom. Zvuči hitno. 477 00:37:06,190 --> 00:37:07,680 Oprostite. 478 00:37:15,700 --> 00:37:17,861 Nećeš se predomisliti, zar ne? 479 00:37:20,037 --> 00:37:22,005 Ostaje mi 12 sati da ga promijenim za vas. 480 00:37:22,206 --> 00:37:23,298 Ne puno. 481 00:37:23,608 --> 00:37:24,632 u pravu si 482 00:37:25,743 --> 00:37:28,211 Pitanje je moje želje da, to je sve. 483 00:37:34,986 --> 00:37:37,750 Poanta je, Nisam baš siguran da je to ono što želim. 484 00:37:55,239 --> 00:37:56,206 Prelijepa. 485 00:37:58,743 --> 00:38:00,574 Znaš da volim voditi ljubav. 486 00:38:10,421 --> 00:38:11,581 Želim te. 487 00:38:29,507 --> 00:38:31,475 Zašto ne možemo ostati ovdje? 488 00:38:34,211 --> 00:38:36,270 Još samo jedan dan. 489 00:38:38,049 --> 00:38:40,279 Lijevi džep moje jakne. 490 00:38:41,719 --> 00:38:42,845 Moja knjiga sastanaka. 491 00:38:48,793 --> 00:38:50,385 Pogledajte sami. 492 00:38:52,363 --> 00:38:53,330 Sutra. 493 00:38:56,467 --> 00:38:57,798 Prilično napunjeno, zar ne? 494 00:38:58,035 --> 00:38:59,002 da 495 00:39:00,338 --> 00:39:01,305 Vidjeti. 496 00:39:07,278 --> 00:39:09,769 9:30 polazak za Pariz. 497 00:39:11,615 --> 00:39:12,809 To uvijek možemo otkazati. 498 00:39:13,017 --> 00:39:14,814 Vraćaju ti novac za kartu. 499 00:39:15,119 --> 00:39:18,316 12 podne, Orly, Dominique. 500 00:39:19,123 --> 00:39:20,647 - Tko je to? - Prijatelj. 501 00:39:21,158 --> 00:39:22,318 Vaša tajnica? 502 00:39:22,827 --> 00:39:23,919 On je moja desna ruka. 503 00:39:24,328 --> 00:39:26,489 Upoznajte Collarda, Severana 12l30. 504 00:39:26,897 --> 00:39:28,660 Planirati izbornu strategiju. 505 00:39:28,966 --> 00:39:29,990 Je li to nešto vitalno? 506 00:39:30,201 --> 00:39:31,429 Užasno. 507 00:39:43,013 --> 00:39:46,039 1 l30 Renee Vibert. 508 00:39:46,283 --> 00:39:49,252 Renee,...djevojačko ime. 509 00:39:50,121 --> 00:39:51,145 važno? 510 00:39:52,189 --> 00:39:53,156 Da. 511 00:39:53,958 --> 00:39:55,016 Ali ne ono što mislite. 512 00:39:55,593 --> 00:39:57,117 Je li jedva čeka da te vidi? 513 00:39:57,862 --> 00:39:58,851 Sigurno. 514 00:39:59,397 --> 00:40:01,524 To je dobro. Onda će pričekati još koji dan. 515 00:40:02,166 --> 00:40:04,361 4l00 Betty, klinika. 516 00:40:04,735 --> 00:40:05,702 Moja žena. 517 00:40:06,070 --> 00:40:07,367 Hospitaliziran. 518 00:40:08,406 --> 00:40:09,930 Slom. Ona se oporavlja. 519 00:40:11,742 --> 00:40:12,868 Ja sam kriva. 520 00:40:13,144 --> 00:40:14,338 Na pauzi pretpostavljam. 521 00:40:14,545 --> 00:40:15,512 Da. 522 00:40:16,514 --> 00:40:18,311 6l00 Express. 523 00:40:19,216 --> 00:40:20,308 Čitaš li Express? 524 00:40:20,518 --> 00:40:21,712 Jesu li te napali? 525 00:40:21,919 --> 00:40:24,149 Ne, ali mogu. 526 00:40:25,089 --> 00:40:26,056 tamo! 527 00:40:26,991 --> 00:40:28,583 7 l30 mama. 528 00:40:29,260 --> 00:40:30,921 Čudno ti je piši mama a ne majka. 529 00:40:31,295 --> 00:40:33,263 Nije kao premijer. 530 00:40:33,597 --> 00:40:35,121 Ja nisam premijer. 531 00:40:35,866 --> 00:40:38,232 Ako uzmete avion u 7 l30 bit ćeš tamo u 9. 532 00:40:38,636 --> 00:40:40,729 Morat će pričekati do tada. 533 00:40:41,739 --> 00:40:42,865 tu si 534 00:40:44,442 --> 00:40:46,342 Izvan posjeta tvoje majke 535 00:40:46,544 --> 00:40:49,707 ...nema apsolutno nikakve svrhe da sutra ideš u Pariz. 536 00:40:58,022 --> 00:40:59,421 Sutra, molim. 537 00:41:02,460 --> 00:41:03,518 Reci da. 538 00:41:07,131 --> 00:41:08,098 Da. 539 00:41:18,275 --> 00:41:19,606 Žao mi je što ne možete ići dalje. 540 00:41:19,810 --> 00:41:21,277 Blokirali su aveniju Versailles. 541 00:41:21,479 --> 00:41:22,776 Zapalit će ti auto. 542 00:41:23,481 --> 00:41:25,073 Samo je nekoliko metara dalje. 543 00:41:25,282 --> 00:41:27,079 To mogu pješice. 544 00:41:42,500 --> 00:41:44,468 Oh, nikad nisam znao mnogo o vašem odgoju. 545 00:41:44,835 --> 00:41:47,998 Ali što se vašeg sina tiče, Nemam pojma. 546 00:41:48,305 --> 00:41:50,273 Čim Betty izađe iz klinike može opet doći kući. 547 00:41:50,875 --> 00:41:51,842 Vidio sam Betty. 548 00:41:52,042 --> 00:41:53,600 Povrijeđena je jer se držiš podalje. 549 00:41:54,245 --> 00:41:56,645 Naravno, ja to opisujem bolom. 550 00:41:56,847 --> 00:41:58,371 Nije rekla ni riječi. 551 00:41:58,916 --> 00:42:00,383 Vidio sam to u njezinim očima. 552 00:42:00,718 --> 00:42:02,618 Ona je tamo nesretna, znaš to. 553 00:42:03,020 --> 00:42:04,453 Uhitili su Attalana. 554 00:42:04,688 --> 00:42:06,019 Pretpostavljam da i ti to znaš. 555 00:42:06,957 --> 00:42:08,083 Ne znam kad jede. 556 00:42:08,292 --> 00:42:10,351 Nikad ne dolazi kući prije 6 ujutro. 557 00:42:10,561 --> 00:42:12,529 A dječak je izgubio moj jedini ključ. 558 00:42:12,730 --> 00:42:15,221 To je velika odgovornost, znate. 559 00:42:16,066 --> 00:42:17,328 Da, znam, znam. 560 00:42:17,935 --> 00:42:18,959 znate. 561 00:42:19,169 --> 00:42:21,194 Ali jednostavno nemaš vremena. 562 00:42:22,673 --> 00:42:24,903 Vidi ako želiš ostavit ću mu poruku. 563 00:42:36,820 --> 00:42:37,844 znaš... 564 00:42:38,055 --> 00:42:39,920 Attalan je sada mlad čovjek. 565 00:42:40,157 --> 00:42:41,784 On zna istinu. 566 00:42:42,159 --> 00:42:43,854 Čak je i ponosan na to. 567 00:42:44,495 --> 00:42:45,928 To je ono što ne razumijem. 568 00:42:46,130 --> 00:42:48,098 I to je ono što me toliko brine. 569 00:42:50,634 --> 00:42:51,692 Da ti napišem ček? 570 00:42:51,902 --> 00:42:54,530 Ne, ne prije kraja mjeseca. 571 00:42:58,242 --> 00:43:01,040 Zar ne želiš ostaviti poruku u njegovoj sobi? 572 00:43:01,745 --> 00:43:02,712 br. 573 00:43:05,849 --> 00:43:06,975 Dobro spavaš? 574 00:43:07,151 --> 00:43:10,552 Bilo mi je teško spava otkako je tata umro. 575 00:43:11,221 --> 00:43:12,552 Uzeti nešto? 576 00:43:15,225 --> 00:43:16,214 Renee. 577 00:43:16,527 --> 00:43:17,494 Da. 578 00:43:18,062 --> 00:43:19,757 Mogu li te vidjeti? 579 00:43:21,198 --> 00:43:22,165 Fino. 580 00:43:22,333 --> 00:43:24,233 Ja sam na putu. 581 00:43:25,569 --> 00:43:26,536 Moram ići. 582 00:43:33,611 --> 00:43:35,602 Samo te ne želim da mi zamjeri... 583 00:43:36,180 --> 00:43:37,147 Nitko neće. 584 00:43:38,282 --> 00:43:40,580 Nitko te nikada neće zamjeriti, mama. 585 00:44:04,708 --> 00:44:07,268 - Tri ujutro. - Hvala. 586 00:44:14,952 --> 00:44:16,476 Ne podnosi politiku. 587 00:44:17,454 --> 00:44:18,614 Ne mogu ni ja. 588 00:44:19,156 --> 00:44:21,920 To je suprotno onoga što čujem i čitam. 589 00:44:22,159 --> 00:44:24,218 Ili ste pogrešno pročitali ili pogrešno čuli. 590 00:44:25,963 --> 00:44:28,932 Kad mrziš ono što radiš najbolje je biti najbolji u tome. 591 00:44:29,233 --> 00:44:31,292 To je jedino podnošljivo kada si uspješan. 592 00:44:31,735 --> 00:44:32,793 Nije istina. 593 00:44:34,638 --> 00:44:36,606 Nije nam suđeno da imamo smisla. 594 00:44:36,807 --> 00:44:37,831 Zašto ne? 595 00:44:38,442 --> 00:44:39,773 Ljubav je druga stvar. 596 00:44:40,944 --> 00:44:41,911 Ljubav? 597 00:44:42,613 --> 00:44:44,012 Riječ je izmakla. 598 00:44:44,481 --> 00:44:45,846 Nikad nisam to namjeravao. 599 00:44:46,316 --> 00:44:48,477 Rekao si ljubav, sada nemoj to vraćati. 600 00:44:49,520 --> 00:44:50,544 Reci opet. 601 00:44:52,556 --> 00:44:53,716 sviđaš mi se. 602 00:45:01,899 --> 00:45:03,196 Samo naprijed. 603 00:45:06,070 --> 00:45:07,037 volim te 604 00:45:09,139 --> 00:45:10,834 Prošlo je 3 sata. 605 00:45:11,241 --> 00:45:12,469 Imate li nešto protiv? 606 00:45:26,190 --> 00:45:29,159 - Madame je u knjižnici. - Hvala, Jean. 607 00:45:31,895 --> 00:45:33,522 Gledao si sat 20 godina. 608 00:45:33,731 --> 00:45:35,198 Vrijeme još nije stalo. 609 00:45:35,599 --> 00:45:36,691 Slušaj ovo. 610 00:45:38,268 --> 00:45:40,236 Ako ćemo se razići s komunistima 611 00:45:40,437 --> 00:45:43,406 ...to je zato što je naš socijalizam nadasve humano. 612 00:45:43,941 --> 00:45:47,707 I zato što smo zadržali izvan dijalektike marksizma 613 00:45:47,911 --> 00:45:50,971 ...postali smo pravi bastion protiv reakcije. 614 00:45:51,181 --> 00:45:54,378 Leon Bloom, Kongres, 1920., prosidba muža '34. 615 00:45:54,718 --> 00:45:57,949 ...Socijalisti su se oslobodili komunistima. Isti zaključak. 616 00:45:58,155 --> 00:45:59,122 Doista. 617 00:45:59,523 --> 00:46:00,649 Ali i tada su bili u krivu. 618 00:46:00,858 --> 00:46:02,120 Sad, što se može reći o vama? 619 00:46:02,326 --> 00:46:04,157 Da je sadašnja situacija drugačija. 620 00:46:05,529 --> 00:46:08,498 Tako je Severan nije se natjerao vidjeti. 621 00:46:09,733 --> 00:46:10,722 Renee. 622 00:46:11,802 --> 00:46:13,793 Samo ti možeš uvjeriti Severana. 623 00:46:14,471 --> 00:46:17,736 Možete ga natjerati da vidi tvoj muž bi me slijedio. 624 00:46:18,275 --> 00:46:19,503 Znaš da to nije istina. 625 00:46:19,777 --> 00:46:21,745 Ne bi napravio tu grešku dva puta. 626 00:46:22,412 --> 00:46:24,744 Izvan tebe i mene nitko ne zna da to nije istina. 627 00:46:24,948 --> 00:46:26,939 Hoćeš da natjeram mrtvaca da progovori? 628 00:46:27,151 --> 00:46:28,277 tako je. 629 00:46:28,519 --> 00:46:29,884 Čak i natjerati mrtvaca da laže? 630 00:46:30,087 --> 00:46:31,054 Da. 631 00:46:32,122 --> 00:46:33,646 Ti si sramotan čovjek. 632 00:46:33,857 --> 00:46:37,418 Ne, rođen sam da vladam i ponosan sam na to. 633 00:46:37,795 --> 00:46:40,423 Ne rasipaš se takva prilika. 634 00:46:40,631 --> 00:46:42,929 Tako elokventna isporuka također. 635 00:46:44,468 --> 00:46:46,766 Volim što ovisiš o meni. 636 00:46:49,740 --> 00:46:53,938 Tvoja ljubav prema moći čini da prezireš ovisnost o drugima. 637 00:46:54,144 --> 00:46:55,304 Čak i na meni. 638 00:46:57,848 --> 00:47:01,113 Imam prijedlog za tebe. Za tvoje dobro. 639 00:47:01,318 --> 00:47:02,751 A što je moje dobro? 640 00:47:03,086 --> 00:47:04,849 Ako prekineš s Creezy 641 00:47:05,055 --> 00:47:08,786 ...tko ti uništava ugled. Ja ću isporučiti Severana. 642 00:47:09,226 --> 00:47:10,284 Dogovoreno je. 643 00:47:12,429 --> 00:47:13,953 Ne popuštaš li malo brzo? 644 00:47:14,398 --> 00:47:16,457 Nimalo. Već me je ostavila. 645 00:47:16,834 --> 00:47:19,462 Vidiš, Ne činim vam ustupak. 646 00:47:29,379 --> 00:47:30,903 Jesi li tako povrijeđen? 647 00:47:31,281 --> 00:47:32,543 Ne, nisam ozlijeđen. 648 00:47:33,417 --> 00:47:34,384 Izgubljena sam. 649 00:47:36,253 --> 00:47:37,720 Ne ti, Juliene. 650 00:47:38,155 --> 00:47:42,319 Za dvije male grudi, za par dugih nogu i osmijeh? 651 00:47:43,126 --> 00:47:46,823 Kad si na vlasti možeš imati ženu koju god želiš. 652 00:47:47,030 --> 00:47:48,156 Kad god želite. 653 00:47:48,599 --> 00:47:50,430 Creezy se smije moći. 654 00:47:50,634 --> 00:47:51,828 Luda djevojka. 655 00:47:53,971 --> 00:47:55,097 Možda. 656 00:47:57,474 --> 00:47:59,840 - Zašto je voliš? - Više od života. 657 00:48:01,645 --> 00:48:02,612 Zašto ne. 658 00:48:03,013 --> 00:48:05,243 Ona je samo prolazna mašta. 659 00:48:06,483 --> 00:48:08,508 Davno bih to prešao. 660 00:48:09,386 --> 00:48:10,853 Nikada je neću preboljeti. 661 00:48:12,823 --> 00:48:13,847 ja je volim 662 00:48:15,425 --> 00:48:16,517 Volim je. 663 00:48:24,234 --> 00:48:26,065 Sedam i deset je. 664 00:48:26,637 --> 00:48:28,537 voliš li me još uvijek 665 00:48:31,742 --> 00:48:33,505 Hoćeš li se opustiti? 666 00:48:33,810 --> 00:48:36,870 Vidiš, opušten sam i umoran. 667 00:48:37,481 --> 00:48:39,881 Ali ne čini se da ste umorni. 668 00:48:43,787 --> 00:48:46,381 Hoćeš da te izmorim? 669 00:48:48,058 --> 00:48:49,286 Ne sada. 670 00:48:51,228 --> 00:48:52,889 Moram telefonirati. 671 00:49:24,695 --> 00:49:25,923 To se uvijek događa. 672 00:49:26,129 --> 00:49:30,088 - Bolje reci ministru komunikacije... - On je magarac. 673 00:49:42,279 --> 00:49:44,406 Moram svratiti kod sebe. 674 00:49:45,048 --> 00:49:47,209 Uvijek si mora negdje ići. 675 00:49:47,484 --> 00:49:48,883 Previše radiš. 676 00:49:49,086 --> 00:49:52,055 A bit je nemaš što dobiti. 677 00:49:53,724 --> 00:49:56,716 Sve te riječi ljubavi ono sinoć nije istina. 678 00:49:56,927 --> 00:49:58,087 Uzimam ih natrag. 679 00:49:59,396 --> 00:50:00,454 Zašto to kažeš? 680 00:50:00,664 --> 00:50:02,325 Jer je istina. 681 00:50:02,532 --> 00:50:05,126 U svakom slučaju kad vodim ljubav Osjećam se tako dobro. 682 00:50:05,435 --> 00:50:06,834 prelijepo je 683 00:50:07,337 --> 00:50:08,702 To me usrećilo. 684 00:50:08,905 --> 00:50:10,668 I zadovoljna sam. 685 00:50:16,246 --> 00:50:18,214 Rekao si da i mene voliš, sjećaš se? 686 00:50:19,016 --> 00:50:20,984 Je li istina svi muškarci kažu to kad imaju seks? 687 00:50:22,552 --> 00:50:23,883 Jednom sam to i mislio. 688 00:50:25,756 --> 00:50:27,348 Zašto kažeš da me ne voliš? 689 00:50:27,557 --> 00:50:29,525 Da biste saznali kako to utječe na vas. 690 00:50:30,394 --> 00:50:31,361 Ne čini se. 691 00:50:31,828 --> 00:50:33,693 Nastavi kao da nema nikoga. 692 00:50:34,064 --> 00:50:35,656 Da, zakasnit ću. 693 00:50:36,900 --> 00:50:37,889 Moram ići sada. 694 00:50:39,836 --> 00:50:40,928 Ali svejedno te volim. 695 00:50:41,371 --> 00:50:42,599 Pa idi onda. 696 00:50:43,206 --> 00:50:44,639 Ne voliš me. 697 00:50:45,642 --> 00:50:46,666 Prekini, Creezy. 698 00:50:48,545 --> 00:50:49,569 Ali reći ću ti ovo... 699 00:50:49,713 --> 00:50:52,682 ...ako nastaviš dolaziti, požalit ćeš. 700 00:50:52,883 --> 00:50:55,647 I mislim požaliti. 701 00:51:15,906 --> 00:51:17,373 Što je, Creezy? 702 00:51:18,275 --> 00:51:20,300 Pretpostavljam da ću i ja požaliti. 703 00:51:32,956 --> 00:51:33,615 Što je to? 704 00:51:34,558 --> 00:51:36,788 Ti ćeš patiti puno više nego što mislite. 705 00:51:36,993 --> 00:51:38,051 Nema izlaza. 706 00:51:38,361 --> 00:51:39,828 U kartama je. 707 00:51:40,297 --> 00:51:43,164 A ja sam taj koji si ti telefonirati opet i opet. 708 00:51:43,366 --> 00:51:44,731 I neću biti tamo. 709 00:51:45,669 --> 00:51:48,160 Ili se neću javiti čak i ako sam tamo. 710 00:51:48,772 --> 00:51:50,831 Možda čak i pokušate počiniti samoubojstvo. 711 00:51:51,041 --> 00:51:52,008 Prestani. 712 00:51:52,209 --> 00:51:55,178 Ili ćeš se možda prepustiti. Bit ćeš sasvim sam. 713 00:51:55,378 --> 00:51:56,606 I nitko te više neće poznavati. 714 00:51:56,980 --> 00:51:58,413 Bit ćeš bivši. 715 00:51:58,882 --> 00:52:00,076 ja te ne volim 716 00:52:33,083 --> 00:52:34,050 Julien. 717 00:52:36,119 --> 00:52:37,086 volim te 718 00:52:38,255 --> 00:52:39,449 Ja sam prava kuja. 719 00:52:42,325 --> 00:52:43,292 Da. 720 00:52:48,064 --> 00:52:49,031 ali... 721 00:52:49,566 --> 00:52:51,431 Očekujem važne telefonske pozive. 722 00:52:51,635 --> 00:52:53,796 Žalite se ministar komunikacija. 723 00:52:53,970 --> 00:52:55,403 Gade jedan. 724 00:52:56,239 --> 00:52:57,604 Ti si gad! 725 00:52:59,376 --> 00:53:00,365 Kopile! 726 00:53:05,148 --> 00:53:06,172 ja je volim 727 00:53:07,584 --> 00:53:09,575 Mrzim te vidjeti ovakvog. 728 00:53:10,187 --> 00:53:11,654 Povlačim svoje stanje. 729 00:53:12,122 --> 00:53:14,090 Dobit ćete natrag svoju ljupku igračku. 730 00:53:14,291 --> 00:53:15,781 Uhvatit ću te, Severane. 731 00:53:15,992 --> 00:53:17,152 Što ako neće? 732 00:53:17,694 --> 00:53:19,161 Samo to prepusti meni. 733 00:53:31,908 --> 00:53:33,603 8 je sati. 734 00:53:37,013 --> 00:53:38,071 Kući, Louis. 735 00:53:41,885 --> 00:53:44,479 G. Collard je bio na telefonu. Nazovite ga odmah. 736 00:53:44,688 --> 00:53:46,121 Ja ću se za to pobrinuti. 737 00:53:46,289 --> 00:53:47,313 Objedujete li ovdje, gospodine? 738 00:53:47,524 --> 00:53:48,491 Ne. 739 00:53:48,692 --> 00:53:50,626 - Gospodin Allen je također ovdje, gospodine. - Gdje? 740 00:53:50,827 --> 00:53:54,422 U tvojoj sobi. I tvoja šogorica je u pozadini, gospodine. 741 00:53:54,631 --> 00:53:56,030 Je li to sve? 742 00:53:58,635 --> 00:54:01,001 - Dobra večer, Simone. - Dobra večer, Juliene. 743 00:54:01,204 --> 00:54:02,193 Betty nema gotovo ništa za obući. 744 00:54:02,405 --> 00:54:04,805 Planiraju je zadržati tamo još tjedan ili dva. 745 00:54:05,275 --> 00:54:06,469 razumijem. 746 00:54:10,947 --> 00:54:12,642 Neću vas dugo uznemiravati. 747 00:54:12,849 --> 00:54:15,545 - Ne ometaj me. Gdje je Allen? - Ovdje. 748 00:54:15,952 --> 00:54:17,544 htio bih te podsjetiti da ovo nije kupaonica. 749 00:54:17,754 --> 00:54:19,779 Nisam te vidio dva tjedna i to je sve što možeš reći. 750 00:54:19,990 --> 00:54:23,153 Halo, Collard? Samo sekundu molim. 751 00:54:23,827 --> 00:54:24,794 Collard. 752 00:54:26,129 --> 00:54:27,528 Čini se da se Severan vratio. 753 00:54:27,731 --> 00:54:30,222 Tražio je da ga nazovemo odbor zajedno u 10 sati. 754 00:54:30,433 --> 00:54:32,094 Prije večerašnje sjednice u skupštini. 755 00:54:32,302 --> 00:54:33,394 Prelijepa. Vidimo se tamo. 756 00:54:33,770 --> 00:54:35,328 Sve je spremno. Za dva sata u štabu. 757 00:54:35,538 --> 00:54:36,505 Što? 758 00:54:36,706 --> 00:54:38,435 Idem u kliniku. Imaš li što reći Betty? 759 00:54:38,642 --> 00:54:40,166 Samo reci da ću je sutra doći vidjeti. 760 00:54:40,377 --> 00:54:42,845 Ako niste sigurni. 761 00:54:43,046 --> 00:54:45,014 Simone, obećavam. 762 00:54:45,982 --> 00:54:47,540 - Moramo razgovarati. - Sada? 763 00:54:47,751 --> 00:54:48,718 Da. 764 00:54:49,586 --> 00:54:50,553 Pa onda. 765 00:54:51,988 --> 00:54:53,012 - Dominique. - 20 i 8. 766 00:54:53,156 --> 00:54:54,851 Onda bih cijenio tvoja pratnja Simone do klinike. 767 00:54:55,058 --> 00:54:57,219 Ali samo ću pozvati taksi. 768 00:54:57,427 --> 00:54:58,451 O ne, nema sumnje. 769 00:54:58,595 --> 00:55:00,688 Onda mi se ponovno pridružite u sjedištu. 770 00:55:00,964 --> 00:55:02,261 - Mogu li? - Hvala. 771 00:55:05,368 --> 00:55:06,926 Kreni dalje. Trebat će mi moj brijač. 772 00:55:07,137 --> 00:55:09,037 Samo naprijed, ne žuri mi se. 773 00:55:13,410 --> 00:55:14,399 Pa, što je sada? 774 00:55:17,247 --> 00:55:20,273 Pa, osjećaju moji prijatelji da se pretvaraš u izdajicu. 775 00:55:21,785 --> 00:55:24,754 To je prilično retorička izjava, zar ne? 776 00:55:25,188 --> 00:55:26,450 Kažu da ste vidjeli premijera. 777 00:55:26,656 --> 00:55:28,283 Da, vidio sam premijera. 778 00:55:28,491 --> 00:55:33,451 Općenito, Vlada vidi opoziciju. 779 00:55:35,598 --> 00:55:36,565 Slušaj, tata. 780 00:55:37,500 --> 00:55:39,468 Zar nikad nisi pomislio tisuće birača koji 781 00:55:39,669 --> 00:55:40,966 ...nikada neće vjerovati opet u tebi? 782 00:55:41,171 --> 00:55:42,297 Nikad nije dugo. 783 00:55:43,673 --> 00:55:47,131 Da su ideje važne, ne biste labavo se igrati riječima. 784 00:55:47,344 --> 00:55:51,144 Naći ćete put do vlade zatrpano kompromisima. 785 00:55:51,948 --> 00:55:54,917 I duga je šetnja uzeti za sanjara. 786 00:55:56,786 --> 00:55:59,311 Mrziš moje pričanje tebi se to sviđa, zar ne? 787 00:55:59,923 --> 00:56:00,981 Ne, zašto? 788 00:56:06,196 --> 00:56:07,891 Ako mislite da je lako doći ovamo 789 00:56:08,098 --> 00:56:11,067 ...i razgovarati o stvarima i pokušati doći do tebe 790 00:56:11,267 --> 00:56:13,235 ...tu griješiš. 791 00:56:16,272 --> 00:56:18,240 S tobom se bojim riječi. 792 00:56:19,042 --> 00:56:22,102 Bojim se jer znam kako mrziš određene riječi. 793 00:56:22,312 --> 00:56:25,509 Barem kad jesam onaj koji ih zapošljava. 794 00:56:26,549 --> 00:56:27,516 Kao? 795 00:56:28,918 --> 00:56:29,885 Ovisi. 796 00:56:30,220 --> 00:56:31,244 Možda ljubav. 797 00:56:31,888 --> 00:56:32,855 Nježnost. 798 00:56:33,123 --> 00:56:35,421 vidiš Praviš mi grimase. 799 00:56:40,130 --> 00:56:43,361 Bože, još je petnaest do 9. Nema vremena za brijanje ili tuširanje. 800 00:56:43,566 --> 00:56:45,397 Nikad nemaš vremena. 801 00:56:55,645 --> 00:56:57,875 Mislio sam na vaš sastanak nije bilo do 10 sati. 802 00:56:58,348 --> 00:56:59,372 tako je. 803 00:56:59,616 --> 00:57:00,947 Ali rekao sam da ću prvo vidjeti nekoga. 804 00:57:01,151 --> 00:57:03,016 Mogu li poći s vama? 805 00:57:03,286 --> 00:57:04,253 br. 806 00:57:05,255 --> 00:57:06,517 Bilo bi nemoguće. 807 00:57:07,690 --> 00:57:09,453 Što da kažem tim mojim prijateljima? 808 00:57:09,659 --> 00:57:13,060 Pa... pa možda bi trebao reci kakav sam ja gad. 809 00:57:13,263 --> 00:57:15,424 Ipak nisi gad. 810 00:57:15,999 --> 00:57:17,364 Ne mislim tako. 811 00:57:17,500 --> 00:57:19,900 Ali ništa drugo bilo bi jednostavnije reći. 812 00:57:20,470 --> 00:57:21,437 Zašto? 813 00:57:23,139 --> 00:57:25,664 Znate... općenito... 814 00:57:27,076 --> 00:57:28,737 a posebno u politici, 815 00:57:29,379 --> 00:57:33,406 ne može se opravdati nečiji napori dok ne završimo. 816 00:57:33,783 --> 00:57:34,977 Mukotrpni posao... 817 00:57:35,418 --> 00:57:37,352 moraš se držati za sebe. 818 00:57:37,554 --> 00:57:39,078 I ne trzneš se ni sekunde 819 00:57:39,522 --> 00:57:40,420 ...ako te pljuju. 820 00:57:42,425 --> 00:57:44,052 Moraš nastaviti. 821 00:57:45,028 --> 00:57:48,020 Moraš nastaviti dok ne postignete svoj cilj. 822 00:57:48,231 --> 00:57:49,755 - Koji je vaš cilj? - Sranje. 823 00:58:34,544 --> 00:58:35,909 Oprostite što vas uznemiravam. sjećaš me se 824 00:58:36,112 --> 00:58:37,841 Naravno. Bio si na TV-u neku večer. 825 00:58:38,047 --> 00:58:39,912 Bio si sjajan. ponedjeljak navečer... 826 00:58:40,116 --> 00:58:43,085 Tako je, da. Pa, Gđica Creezy je izvan grada i... 827 00:58:43,286 --> 00:58:44,514 - Želiš ključ? - Da, ako nije problem. 828 00:58:47,624 --> 00:58:49,592 - Ovdje. - Hvala, odmah ću ih vratiti. 829 00:59:43,680 --> 00:59:46,649 Julien ima savršen ukus kad je cvijeće u pitanju. 830 00:59:47,483 --> 00:59:49,508 Evo nas. Večera je poslužena. 831 00:59:49,652 --> 00:59:50,641 Bilo gdje posebno? 832 00:59:50,787 --> 00:59:53,312 - Gdje god želite. - Želim sjesti pokraj Juliena. 833 00:59:53,456 --> 00:59:54,821 Frank nije ovdje. 834 00:59:54,991 --> 00:59:56,686 Počet ćemo bez njega. 835 00:59:56,826 --> 00:59:57,793 hajde 836 00:59:57,927 --> 01:00:00,487 Sada je i naš knjigovežnica u štrajku. To je nered. 837 01:00:00,630 --> 01:00:03,292 Tih štrajkova će biti smrt modne industrije. 838 01:00:03,433 --> 01:00:05,492 Kako točno zarađuješ li za život? 839 01:00:05,702 --> 01:00:06,669 U uredu. 840 01:00:06,903 --> 01:00:07,870 Javnost. 841 01:00:08,972 --> 01:00:09,939 Mogli biste natočiti vino. 842 01:00:10,139 --> 01:00:11,936 Da. Bordeaux ili šampanjac? 843 01:00:12,141 --> 01:00:14,575 Bordeaux tijekom cijelog obroka. 844 01:00:20,016 --> 01:00:20,983 Hvala. 845 01:00:23,252 --> 01:00:25,117 - Bordeaux. - Bordeaux. 846 01:00:28,558 --> 01:00:29,525 Ja ću ga nabaviti. 847 01:00:38,368 --> 01:00:39,699 - Bok djeco. - Ah, eno ga. 848 01:00:40,136 --> 01:00:41,262 pogledajte. 849 01:00:41,804 --> 01:00:42,828 Pogledaj to. 850 01:00:43,006 --> 01:00:45,440 Jedan, dva, tri. 851 01:00:45,642 --> 01:00:46,631 Oh, zar nisi pametan. 852 01:00:46,843 --> 01:00:48,936 Oh taj izraz, Nikad ne bih znao da si to ti. 853 01:00:49,212 --> 01:00:50,304 A evo najboljeg. 854 01:00:51,347 --> 01:00:52,780 Remek djelo. 855 01:00:53,182 --> 01:00:54,615 Promet je bio monstruozan. 856 01:00:55,885 --> 01:00:59,286 Pretpostavljam da vi ste slavni Julien Darndiet. 857 01:01:02,992 --> 01:01:05,517 Ne bih planirao previše djece, to je čvrsti stisak. 858 01:01:05,895 --> 01:01:09,524 Od kada planiraš imati djecu? Nikad to nisam znao. 859 01:01:11,000 --> 01:01:12,297 Sviđa li vam se neka posebna? 860 01:01:12,502 --> 01:01:15,494 Crvenokosa. Znaš da sam vezan za boju. 861 01:01:16,673 --> 01:01:17,640 Julien? 862 01:01:21,044 --> 01:01:22,011 Sve. 863 01:01:22,345 --> 01:01:24,313 Ima original. 864 01:01:27,517 --> 01:01:30,486 Zamišljam to gospodar kuće bi trebao odgovoriti. 865 01:01:37,293 --> 01:01:38,260 Da? 866 01:01:39,896 --> 01:01:40,988 Da, govorim. 867 01:01:42,031 --> 01:01:44,158 Rekao si da ćeš mi pokazati tvoji slajdovi Italije kasnije. 868 01:01:44,500 --> 01:01:45,467 Šššš 869 01:01:45,902 --> 01:01:46,926 Što nije u redu? 870 01:01:47,070 --> 01:01:48,196 Lud sam za Italijom. 871 01:01:48,571 --> 01:01:49,697 Ja ću biti tamo. 872 01:01:52,875 --> 01:01:53,842 br. 873 01:01:54,077 --> 01:01:55,567 da Jako mi je žao. 874 01:01:56,179 --> 01:01:57,510 Samo naprijed bez mene. 875 01:02:01,417 --> 01:02:04,181 Hoćeš li doći kući kasno? 876 01:02:17,266 --> 01:02:18,255 Nadam se da su impresionirani. 877 01:02:18,401 --> 01:02:19,368 žao mi je 878 01:02:20,570 --> 01:02:22,037 Ideš zbog večere, zar ne? 879 01:02:22,238 --> 01:02:25,696 Ne. Idem jer Dominique me treba za nešto. 880 01:02:26,042 --> 01:02:27,873 Mislite li da su grozni? 881 01:02:29,645 --> 01:02:30,703 Ne, bez brige. 882 01:02:33,049 --> 01:02:35,108 Nazvat ću te sutra. 883 01:02:38,955 --> 01:02:40,718 Ti idi u krevet. Ne čekaj me. 884 01:02:41,190 --> 01:02:42,316 Vidimo se kasnije. 885 01:02:42,825 --> 01:02:44,258 - Oprostite. - Laku noć. 886 01:02:44,460 --> 01:02:45,722 Uživajte u zabavi. 887 01:02:46,462 --> 01:02:48,726 Vau. Uvijek u pokretu. 888 01:02:48,965 --> 01:02:49,932 Bok. 889 01:02:51,868 --> 01:02:52,835 Zdravo. 890 01:03:57,967 --> 01:04:00,993 Svi su ovdje. Prije nego uđete, nazovite Madam Bibert. 891 01:04:01,237 --> 01:04:03,102 dobro. Nazovi me, hoćeš li? 892 01:04:03,239 --> 01:04:06,208 Je li istina da uzimaš mjesto koje nudi vlada? 893 01:04:06,342 --> 01:04:08,242 Nemam što reći do nakon sastanka. 894 01:04:08,377 --> 01:04:10,641 Moraš imati stvarno izvršio pritisak na Severana. 895 01:04:10,780 --> 01:04:13,578 Recimo da pratimo, što imamo od toga za nas? Kratki kraj palice? 896 01:04:13,783 --> 01:04:15,512 Ah, blaženi čisti srca. 897 01:04:15,651 --> 01:04:17,676 Izostavite Bibliju iz toga. Nismo u nedjeljnoj školi. 898 01:04:17,820 --> 01:04:20,516 Moj posao je u pitanju. Imam pravo znati. Duguješ mi. 899 01:04:20,656 --> 01:04:21,281 Gubi mi se s očiju. 900 01:04:21,424 --> 01:04:22,220 Javit ćeš se meni. 901 01:04:22,425 --> 01:04:23,790 Kad god kažete, gdje god kažete. 902 01:04:23,926 --> 01:04:25,757 Ako držite Creezy, što se tiče samo mene, 903 01:04:25,895 --> 01:04:28,762 ...oslobodit ću ono što oružje kaže ...koja se tiče svih. 904 01:04:28,898 --> 01:04:30,490 Sad se gubi van. 905 01:04:31,334 --> 01:04:33,131 Što misliš tko si? 906 01:04:33,903 --> 01:04:34,995 Nemaš pravo. 907 01:04:37,039 --> 01:04:38,006 Sada izlazi van. 908 01:04:39,942 --> 01:04:40,966 evo ti 909 01:04:43,379 --> 01:04:44,846 Oprosti mi, Renee. 910 01:04:45,047 --> 01:04:46,844 Zvuči kao da se događa puno akrobacija. 911 01:04:47,016 --> 01:04:48,847 Neka vrsta cirkuske predstave, da... 912 01:04:49,085 --> 01:04:50,347 Gledaj ovdje, Julien... 913 01:04:50,620 --> 01:04:53,214 Severan je pozirao neke uvjete prije prihvaćanja. 914 01:04:53,422 --> 01:04:56,858 Želi da se založiš kao svoj prvi formalni čin koji 915 01:04:57,059 --> 01:04:58,788 ...podići ćeš starosna mirovina 100%. 916 01:04:58,995 --> 01:05:01,156 I dalje ćeš se širiti osiguranje koje pokriva majke 917 01:05:01,364 --> 01:05:02,956 ...za sve gubitke plaće tijekom trudnoće. 918 01:05:03,165 --> 01:05:05,030 Ali to su obećanja koja ne mogu dati. 919 01:05:05,234 --> 01:05:07,202 Obećavati stvari moraš znati cijenu. 920 01:05:07,403 --> 01:05:09,963 Reci da hoćeš sada i suočite se s glazbom kasnije. 921 01:05:10,172 --> 01:05:13,039 Ideja je da to obećaš večeras i dostaviti ga sutra. 922 01:05:13,175 --> 01:05:14,267 Ali kako mogu? 923 01:05:14,410 --> 01:05:16,002 Cjenkaj se s onim što imaš u ponudi. 924 01:05:16,479 --> 01:05:19,710 Zaključite posao kada je cijena visoka; impresionirati pristalice. 925 01:05:19,916 --> 01:05:20,940 Sada je na tebi. 926 01:05:21,083 --> 01:05:22,072 Želim ti dobro. 927 01:05:22,418 --> 01:05:23,385 Renee... 928 01:05:23,619 --> 01:05:24,586 Što? 929 01:05:24,854 --> 01:05:26,719 Recite mi, kako ste uvjerili Severana? 930 01:05:26,923 --> 01:05:28,254 Reci mi kako da te uvjerim. 931 01:05:28,457 --> 01:05:29,981 Pa to je... drugačije. 932 01:05:30,192 --> 01:05:31,716 Tako gledaš na to. 933 01:05:32,261 --> 01:05:33,558 Hoćeš li me nazvati sutra? 934 01:05:34,130 --> 01:05:36,064 Naravno šefe, do sutra. 935 01:05:44,540 --> 01:05:46,531 - Bolje požuri. - U redu Evo dolazim. 936 01:05:48,110 --> 01:05:49,077 Hvala. 937 01:06:42,064 --> 01:06:45,830 Julien Darndiet je iz Vallorsa u blizini rudarskog grada Vallonsiena. 938 01:06:46,035 --> 01:06:47,400 Njegov otac je bio računovođa... 939 01:06:47,603 --> 01:06:50,333 čija je rana smrt ostavila Juliena, najstariji od petero djece, 940 01:06:50,506 --> 01:06:53,202 ... s odgovornošću obitelji. 941 01:06:53,442 --> 01:06:55,171 Djetinjstvo mu je bilo kratko. 942 01:06:55,378 --> 01:06:58,711 S četrnaest je trgovao njegove školske knjige za rudarsku kacigu. 943 01:06:58,914 --> 01:07:03,078 Teške stvarnosti njegovih visokih ideala, pronaći zajednički jezik. 944 01:07:03,285 --> 01:07:04,616 Postao je aktivan član sindikata. 945 01:07:04,820 --> 01:07:07,653 Iako još nije politički opredijeljen. 946 01:07:08,190 --> 01:07:11,159 Konačno je mogao završiti školovanje... 947 01:07:11,360 --> 01:07:15,490 tijekom njegovih slobodnih sati, njegovu obitelj i njegove sindikalne aktivnosti. 948 01:07:15,831 --> 01:07:18,959 Bile su slučajne okolnosti odlučiti o svojoj budućnosti. 949 01:07:19,168 --> 01:07:21,830 Kroz svoje sindikalno iskustvo, pronašao je životnu filozofiju. 950 01:07:22,038 --> 01:07:25,098 Slučajnim susretom, našao je političko opredjeljenje. 951 01:07:25,474 --> 01:07:28,238 Henry Bibert, osnivač Ujedinjena republikanska stranka, 952 01:07:28,444 --> 01:07:30,503 bio pogođen iskrenost mladog Darndieta... 953 01:07:30,713 --> 01:07:31,771 i učinio ga svojim štićenikom. 954 01:07:31,981 --> 01:07:34,745 Nijedan zadatak nije bio previše ponižavajući, nijedan zadatak nije previše zahtjevan. 955 01:07:34,950 --> 01:07:37,544 Bibertov učenik brzo napredovao kroz stranačke redove. 956 01:07:37,753 --> 01:07:41,018 Iz dana u dan, gomilao je vještine potrebne za uspjeh, 957 01:07:41,223 --> 01:07:43,817 osnovno suosjećanje vodstvu. 958 01:07:44,226 --> 01:07:46,956 A onda još jedna prilika sastanak je promijenio sve. 959 01:07:47,129 --> 01:07:50,587 Betty D'Orvar je imala sredstva za podršku njegovoj borbi, 960 01:07:50,800 --> 01:07:52,791 utjehu kao kompliment njegovoj hrabrosti, 961 01:07:53,002 --> 01:07:56,563 sreća, materijalnu sigurnost i mentalnu sigurnost 962 01:07:56,772 --> 01:08:00,503 transformirao mladog militanta u ispunjenu osobu. 963 01:08:00,709 --> 01:08:04,668 Iskusna javna ličnost i atraktivna pridošlica 964 01:08:04,880 --> 01:08:06,074 ... danas se svi divimo. 965 01:08:06,282 --> 01:08:08,546 Manji čovjek ugrozio svoje ideale, 966 01:08:08,751 --> 01:08:11,345 izgubio svoju učinkovitost s takvim iznenadnim bogatstvom. 967 01:08:11,554 --> 01:08:13,886 Ali Julien Darndiet okrenuo ih u svoju korist, 968 01:08:14,090 --> 01:08:16,718 upotrebljavajući svoje vrijeme i talent potpunije do svog cilja 969 01:08:16,926 --> 01:08:18,450 političke učinkovitosti. 970 01:08:18,661 --> 01:08:21,892 Sada je još isplativije zbog svoje osobne sreće. 971 01:08:22,131 --> 01:08:25,532 Zbog njegove zapanjujuće nepristranosti, njegov žar za pravdu 972 01:08:25,734 --> 01:08:27,463 i njegovu nevjerojatnu rezervu energije, 973 01:08:27,670 --> 01:08:31,231 Julien Darndiet je jedan od razloge koje je Henri Vibert rekao 974 01:08:31,440 --> 01:08:35,137 "Daj mi tri mjeseca i promijenit ću prokleti svijet." 975 01:08:35,344 --> 01:08:39,178 Svijet će se doista promijeniti s muškarcima poput Juliena Darndieta. 976 01:08:39,381 --> 01:08:41,713 Za vjernost svojim idealima i njegovu viziju budućnosti, 977 01:08:41,917 --> 01:08:45,182 Julien Darndiet je jedini čovjek danas tko ima što treba 978 01:08:45,387 --> 01:08:47,514 napraviti naciju a svijet bolje mjesto 979 01:08:47,723 --> 01:08:51,750 da živite vi i vaša djeca, volite i budite sretni u. 980 01:08:53,562 --> 01:08:55,029 Bravo, popularan stil. 981 01:08:55,264 --> 01:08:56,754 Možda previše teško prodati. 982 01:08:57,066 --> 01:08:58,158 Tome i služi. 983 01:08:58,734 --> 01:08:59,701 a ti 984 01:09:04,039 --> 01:09:05,097 Julien je u redu. 985 01:09:14,250 --> 01:09:15,217 Idemo. 986 01:09:22,491 --> 01:09:25,551 Za onog tko je tako ponosan zbog točnosti, malo kasnite. 987 01:09:25,895 --> 01:09:27,760 Nadam se da ćeš biti dovoljno dobro da to ispričam. 988 01:09:27,963 --> 01:09:32,127 Ispričat ćemo vas. Svi znamo koliko ste zaposleni. 989 01:09:33,502 --> 01:09:35,800 Pritiskao si Renee u razgovor sa mnom. 990 01:09:36,772 --> 01:09:38,137 Pa, upalilo je, popustio sam. 991 01:09:38,340 --> 01:09:39,773 Ne s radošću. 992 01:09:40,409 --> 01:09:42,206 Ali ja sam popustio jer Renee je uvijek u pravu. 993 01:09:42,411 --> 01:09:44,003 Do sada je bila. 994 01:09:46,949 --> 01:09:48,382 Da razjasnim jednu stvar. 995 01:09:49,151 --> 01:09:52,143 Nema smisla pretvarati se ova koalicija s većinom 996 01:09:52,721 --> 01:09:53,653 ...ne brine me. 997 01:09:55,191 --> 01:09:56,658 Ipak, spreman sam to podržati. 998 01:09:57,393 --> 01:09:58,451 Ali pod dva uvjeta... 999 01:09:58,694 --> 01:09:59,661 koji su? 1000 01:10:00,496 --> 01:10:03,465 Što su dokaz našim biračima da ih nećemo iznevjeriti. 1001 01:10:07,503 --> 01:10:08,936 Hvala u njihovo ime. 1002 01:10:09,805 --> 01:10:11,204 Hoćeš li mi dati riječ 1003 01:10:11,807 --> 01:10:14,776 da nakon instaliranja kao ministar za socijalna pitanja 1004 01:10:15,411 --> 01:10:17,379 udvostručit ćeš starosnu mirovinu? 1005 01:10:18,847 --> 01:10:20,815 Hoćeš li nam dati svoje obećanje 1006 01:10:21,116 --> 01:10:22,640 da u roku od godinu dana od preuzimanja dužnosti 1007 01:10:22,851 --> 01:10:26,184 učinit ćeš sve za proširenje besplatne medicinske skrbi 1008 01:10:26,388 --> 01:10:28,754 svim radnicima za plaću te osigurati zaposlene majke 1009 01:10:28,958 --> 01:10:30,926 protiv svih gubitaka plaće... 1010 01:10:34,096 --> 01:10:37,930 Bio si šest mjeseci obećavajući ovaj marokanski odmor. 1011 01:10:38,133 --> 01:10:39,725 Otkazala sam sve te angažmane. 1012 01:10:39,935 --> 01:10:42,028 Bilo ih je čak dvije američke naslovne priče. 1013 01:10:42,238 --> 01:10:45,435 Čak su me natjerali da platim košta 2000 USD. 1014 01:10:49,778 --> 01:10:50,745 o ne 1015 01:10:50,980 --> 01:10:53,540 - To nije ono što želim - biti nadoknađen. 1016 01:10:54,250 --> 01:10:56,218 Novac nije problem. 1017 01:10:57,620 --> 01:11:00,111 Ne želim biti sam. to je sve 1018 01:11:04,293 --> 01:11:06,352 Praznik je i svi su otišli. 1019 01:11:07,263 --> 01:11:08,890 Rekao si da ćemo i mi otići. 1020 01:11:09,198 --> 01:11:11,723 A Badnjak je. Sasvim sam sam u gradu. 1021 01:11:12,067 --> 01:11:13,898 Ali, naravno, čini se da vas nije briga. 1022 01:11:17,906 --> 01:11:19,874 Pitao sam te o tome prije dan-dva. 1023 01:11:20,075 --> 01:11:24,068 Rekli ste 'naravno da nema problema'. Bio si siguran da ćeš pobjeći. 1024 01:11:24,280 --> 01:11:26,077 Svi slušaju. 1025 01:11:27,049 --> 01:11:30,018 Propustio sam priliku otići s Firencom u Španjolsku. 1026 01:11:30,619 --> 01:11:32,086 A sada je prekasno. 1027 01:11:32,421 --> 01:11:33,581 I štoviše, 1028 01:11:34,390 --> 01:11:37,757 ne možeš me ni odvesti na večeru. 1029 01:11:42,631 --> 01:11:46,590 Julien, znam što si učinio tvojoj majci i tvojoj ženi. 1030 01:11:47,136 --> 01:11:49,104 Nemoj misliti da ću i ja biti žrtva. 1031 01:11:58,447 --> 01:11:59,846 Slušaj me, Juliene. 1032 01:12:00,249 --> 01:12:02,274 Nisam ja kriv ako si tako zauzet. 1033 01:12:03,819 --> 01:12:07,277 Želim da razumiješ gotovi smo, Julien. 1034 01:12:08,490 --> 01:12:09,457 volim te 1035 01:12:10,759 --> 01:12:13,284 I želim da znaš Završio sam s tobom. 1036 01:12:14,863 --> 01:12:16,831 Nazvat ću nekoga, bilo koga. 1037 01:12:18,434 --> 01:12:20,994 I tko god on bio, spavat ću s njim. 1038 01:12:22,705 --> 01:12:25,674 Zato što je tebe nemoguće voljeti, Juliene. 1039 01:12:26,875 --> 01:12:28,172 Nemoguće je. 1040 01:12:35,017 --> 01:12:36,143 slušaj me 1041 01:12:36,352 --> 01:12:38,650 Odmah ću doći. Dat ću im neki izgovor. 1042 01:12:39,021 --> 01:12:40,579 Dolazim za 45 minuta. 1043 01:12:40,889 --> 01:12:42,857 Nemoj još poklopiti. Ne vješaj... 1044 01:12:43,158 --> 01:12:46,184 Louis, nemoj još napuštati sudove. Izlazim za 10 minuta. 1045 01:12:48,664 --> 01:12:51,690 dobra večer Gospodine Remco, molim vas. Vrlo je hitno. 1046 01:12:51,900 --> 01:12:53,731 - Julien Darndiet. - Vrlo dobro, gospodine. 1047 01:12:54,136 --> 01:12:55,103 hvala vam 1048 01:13:11,153 --> 01:13:12,120 Kako ste? 1049 01:13:12,588 --> 01:13:13,555 Ne tako dobro. 1050 01:13:13,789 --> 01:13:15,586 Izraziti moje žaljenje premijeru. 1051 01:13:15,791 --> 01:13:17,088 Ne mogu ostati na intervjuu. 1052 01:13:17,226 --> 01:13:18,124 Vjerujem ništa ozbiljno? 1053 01:13:18,260 --> 01:13:19,818 Ne, pa to je... 1054 01:13:20,462 --> 01:13:21,724 samo između nas dvoje. 1055 01:13:21,930 --> 01:13:22,954 Moj sin je pokušao samoubojstvo. 1056 01:13:23,098 --> 01:13:24,588 Bože dobri! Žao mi je što to čujem. 1057 01:13:24,800 --> 01:13:25,858 Da, moram se vratiti u bolnicu. 1058 01:13:26,068 --> 01:13:27,126 Da, naravno, želite li motociklistička pratnja koja će vas odvesti? 1059 01:13:27,336 --> 01:13:28,860 Ne, hvala vam puno. 1060 01:13:29,238 --> 01:13:31,365 - Premijeru će biti jako žao. - Da, siguran sam. 1061 01:13:31,573 --> 01:13:32,540 hvala vam 1062 01:13:34,109 --> 01:13:35,474 Midaux i požuri. 1063 01:13:55,931 --> 01:13:58,058 - Gdje je ona, Manuela? - Još se nije vratila, gospodine. 1064 01:14:06,074 --> 01:14:07,098 Što je rekla? 1065 01:14:07,242 --> 01:14:08,800 Ništa, ne meni. 1066 01:14:09,244 --> 01:14:10,302 Gdje je nestala? 1067 01:14:10,646 --> 01:14:12,375 Znaš dobro, Gospodine, nemoguće ju je pratiti. 1068 01:14:12,648 --> 01:14:13,615 da 1069 01:14:20,923 --> 01:14:22,254 Što nas se tiče 1070 01:14:22,958 --> 01:14:26,416 je vrijeme koje će trebati poštovati tu obvezu. 1071 01:14:27,129 --> 01:14:29,097 Želimo sigurnost našu podršku vladi 1072 01:14:29,298 --> 01:14:31,698 služit će cilju onih koji nas podržavaju. 1073 01:14:31,900 --> 01:14:35,097 Pod tim uvjetima voljni smo te slijediti. 1074 01:14:35,704 --> 01:14:38,036 Ali nikome nećemo biti alat. 1075 01:14:38,373 --> 01:14:40,364 Nitko nam ne može oduzeti slobodu. 1076 01:14:41,410 --> 01:14:42,934 Ostajemo demokrati. 1077 01:14:43,912 --> 01:14:46,813 Nemamo ni jedno ni drugo vojna stega komunista 1078 01:14:47,015 --> 01:14:50,473 niti lako podnošenje zadnja vlada je pokazala. 1079 01:14:50,686 --> 01:14:52,119 Nitko nije naš čuvar. 1080 01:14:52,921 --> 01:14:54,286 Nijedan nas gospodar ne može ukrotiti. 1081 01:14:54,823 --> 01:14:57,451 Jer mi nećemo podvrgnuti se političkoj podobnosti. 1082 01:14:58,927 --> 01:15:01,657 Jesam i uvijek ću biti prijatelj u najboljem smislu te riječi. 1083 01:15:01,864 --> 01:15:05,925 To je vjerno sebi, moji ideali iznad svega. 1084 01:15:07,035 --> 01:15:11,995 Prijatelj uvijek spreman raditi za one kojima služim. 1085 01:15:12,207 --> 01:15:14,539 Ali nikad prijatelj za kompromis. 1086 01:15:14,910 --> 01:15:16,878 Nikada neće izdati naše ideale. 1087 01:15:18,313 --> 01:15:19,712 Hoćemo li biti pravi prijatelji? 1088 01:15:21,650 --> 01:15:25,051 Nema pitanja ustupka u mom umu. 1089 01:15:25,254 --> 01:15:27,222 Naš je dogovor moralan. 1090 01:15:28,056 --> 01:15:31,992 Izrađeno u iskrenoj želji raditi prema istom cilju. 1091 01:15:32,194 --> 01:15:35,163 Naše razlike može se s vremenom prevladati. 1092 01:15:35,597 --> 01:15:39,829 Naše jedinstvo nikada ne može biti uništeno budući da su naši ciljevi neispunjeni. 1093 01:15:42,905 --> 01:15:44,873 Naša odluka da vas podržimo 1094 01:15:45,807 --> 01:15:50,176 temelji se na našoj volji da sačuvamo jedinstvo naše stranke. 1095 01:15:53,081 --> 01:15:56,050 Žao mi je što sam svoje stavove iznio na ovaj način. 1096 01:15:56,752 --> 01:15:58,413 Kao neka vrsta ultimatuma. 1097 01:15:59,454 --> 01:16:00,512 Ali ili je to 1098 01:16:01,790 --> 01:16:02,757 ili ništa. 1099 01:16:02,958 --> 01:16:06,018 Teško mi je zamisliti prekid između nas. 1100 01:16:06,194 --> 01:16:10,153 A ipak uočavam sve veći rascjep u samom središtu naše zabave. 1101 01:16:11,266 --> 01:16:12,858 Pa, vidio sam da dolazi. 1102 01:16:14,102 --> 01:16:18,061 Vjerujem da je to ozbiljno odjela će razumjeti. 1103 01:16:18,640 --> 01:16:20,608 Želim da svi razumijete. 1104 01:16:21,877 --> 01:16:26,041 I oprostite prilično agresivnima ton koji sam uzimao. 1105 01:16:26,915 --> 01:16:30,544 Ali nema više vremena da se igramo riječima 1106 01:16:30,752 --> 01:16:32,743 ili ideali ili osobni osjećaji. 1107 01:16:35,223 --> 01:16:36,190 Što je to? 1108 01:16:36,358 --> 01:16:37,723 - Želiš da odem? - Ne. 1109 01:16:37,926 --> 01:16:39,359 Dođi sa mnom gore. 1110 01:16:52,441 --> 01:16:53,931 Pusti je na miru. 1111 01:16:55,611 --> 01:16:57,476 Gotovo je. Pusti me na miru. 1112 01:16:57,679 --> 01:17:00,648 Moraš to prihvatiti. Samo me ostavi na miru. 1113 01:17:01,249 --> 01:17:03,410 hajde Jako mi je žao. 1114 01:17:06,321 --> 01:17:08,289 Svi znamo kakvi su tvoji osjećaji. 1115 01:17:09,458 --> 01:17:11,653 A što se mene tiče Nadam se da se nikada neće promijeniti. 1116 01:17:12,327 --> 01:17:13,294 dobro? 1117 01:17:16,064 --> 01:17:17,395 Meni je to u redu. 1118 01:17:23,605 --> 01:17:25,869 Uspio si. Reći ću mu novosti. 1119 01:17:26,074 --> 01:17:27,598 Nema potrebe, ide na skupštinu. 1120 01:17:27,809 --> 01:17:29,276 Sesija počinje za 15 minuta. 1121 01:17:29,478 --> 01:17:32,003 Bolje da obavijestim prvo članovi kabineta. 1122 01:17:35,984 --> 01:17:38,282 Mislim da ovo zahtijeva šampanjac. 1123 01:17:41,289 --> 01:17:43,348 Ima vremena za zahvaljivanje Renee prije sastanka. 1124 01:17:43,558 --> 01:17:44,525 o da 1125 01:17:45,060 --> 01:17:46,186 nazvat ću je. 1126 01:17:57,973 --> 01:17:59,235 - Da? - Jezivo. 1127 01:18:03,011 --> 01:18:04,308 Pokušavao sam te nazvati cijeli dan. 1128 01:18:04,646 --> 01:18:05,613 Slušati. 1129 01:18:07,549 --> 01:18:08,777 Creezy, volim te. 1130 01:18:09,785 --> 01:18:11,309 Nadam se da ćeš mi oprostiti. 1131 01:18:13,188 --> 01:18:14,519 Ako želiš, razvest ću se. 1132 01:18:14,723 --> 01:18:16,657 Vjenčat ćemo se, što god želiš. 1133 01:18:19,828 --> 01:18:20,886 jesi sam 1134 01:18:21,430 --> 01:18:23,022 Da, ovdje nema nikoga. 1135 01:18:24,299 --> 01:18:25,391 gdje si 1136 01:18:25,534 --> 01:18:26,865 U sjedištu. 1137 01:18:27,002 --> 01:18:28,026 Sastanak je upravo završio. 1138 01:18:28,170 --> 01:18:29,660 Ima kasna sesija skupštine ali... 1139 01:18:29,871 --> 01:18:31,236 Netko će me zamijeniti. 1140 01:18:32,007 --> 01:18:34,498 Što? Zamijeniti vas? 1141 01:18:37,112 --> 01:18:39,342 Slušaj, Julien. Koliko je kasno? 1142 01:18:40,949 --> 01:18:42,007 11 l20 1143 01:18:43,919 --> 01:18:45,443 Onda ću čekati. 1144 01:18:45,854 --> 01:18:47,253 Naći ćemo se u ponoć. 1145 01:18:48,790 --> 01:18:52,521 I ako još jednom nacionalne brige su važnije 1146 01:18:52,728 --> 01:18:56,186 ...nema više svjetla u mom prozoru kad stigneš 1147 01:18:56,398 --> 01:18:59,128 znat ćeš da sam otišao do kraja zemlje. 1148 01:18:59,334 --> 01:19:00,596 I nikad te više neću vidjeti. 1149 01:19:00,802 --> 01:19:01,769 nikada. 1150 01:19:02,571 --> 01:19:04,334 Kunem ti se. 1151 01:19:25,861 --> 01:19:27,351 - Collard ide u skupštinu? - Da, i ja sam. 1152 01:19:27,562 --> 01:19:29,530 Pa onda, Ako se za bilo što glasa, 1153 01:19:29,731 --> 01:19:30,720 glasajte kako bih ja s mojim blagoslovom. 1154 01:19:30,932 --> 01:19:31,956 Jesi li nazvao Renee? 1155 01:19:32,100 --> 01:19:33,294 Ne, nazvat ću je iz auta. 1156 01:19:33,502 --> 01:19:34,696 Ne misliš li da bi bilo pametnije doći? 1157 01:19:34,903 --> 01:19:36,495 - Kad bi bilo, nije me briga. - Nije te briga? 1158 01:19:36,705 --> 01:19:38,502 - Točno. - Jesam li dobro čuo? 1159 01:19:38,707 --> 01:19:40,402 Neće imati vremena prisustvovati Skupštini. 1160 01:19:40,609 --> 01:19:41,701 tako je. Nemam vremena ići. 1161 01:19:41,910 --> 01:19:43,741 Budući da je predsjednik u Elizejskoj palači 1162 01:19:43,945 --> 01:19:48,405 očekujući njegov osobni nastup Da prihvati svoju novu dužnost. 1163 01:19:53,388 --> 01:19:54,355 upravo sada? 1164 01:19:54,790 --> 01:19:56,257 On će tamo čekati. 1165 01:20:08,470 --> 01:20:09,596 Elizejska palača. 1166 01:20:11,339 --> 01:20:12,567 Samo još jedan napor. 1167 01:21:08,029 --> 01:21:10,327 Predsjednik čini se da ga nije briga koliko je kasno. 1168 01:21:35,023 --> 01:21:35,990 Evo ga. 1169 01:21:36,791 --> 01:21:37,985 Ovamo, gospodine. 1170 01:21:40,395 --> 01:21:41,862 Možemo li dobiti izjavu? 1171 01:21:45,066 --> 01:21:47,193 Jeste li imali ima li još sastanaka, gospodine? 1172 01:21:47,702 --> 01:21:48,726 Je li sve u redu? 1173 01:21:48,870 --> 01:21:50,861 Da, složili smo se o svim bitnim stvarima. 1174 01:21:51,439 --> 01:21:52,667 Renee je na telefonu. 1175 01:22:06,421 --> 01:22:08,389 Ali što te zadržalo da me ne zoveš sam? 1176 01:22:08,757 --> 01:22:10,019 Prvo sam morao vidjeti predsjednika. 1177 01:22:10,425 --> 01:22:12,188 Upravo jesam. Prošlo je jako dobro. 1178 01:22:12,394 --> 01:22:13,383 Reći ću ti poslije. 1179 01:22:13,595 --> 01:22:15,460 Zašto da. Odmah. 1180 01:22:15,664 --> 01:22:17,131 Dođi i ispričaj mi cijelu stvar. 1181 01:22:17,332 --> 01:22:20,460 Ne mogu sada. stvarno ne mogu. 1182 01:22:21,503 --> 01:22:24,904 Julien, duguješ mi to, zar ne? 1183 01:22:25,707 --> 01:22:27,299 Jednostavno ne mogu razumjeti. 1184 01:22:28,977 --> 01:22:29,944 Naravno. 1185 01:22:30,445 --> 01:22:32,572 Čestitamo, gospodine ministre. 1186 01:23:09,751 --> 01:23:10,718 ja je volim 1187 01:23:11,386 --> 01:23:12,353 br. 1188 01:23:13,788 --> 01:23:14,755 da 1189 01:23:41,649 --> 01:23:43,810 Otići ću kući pješice, Dominique.